毎日寒い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか。
ミッシェルから温かいお便りが届きました。
お風呂大好きなミッシェルが、初めて日本で大浴場を体験した時の話！
とても興味深い感想を聞かせてもらえました。
ミッシェルは皆さんの感想やコメントを楽しみにしています。
X（旧Twitter）もしているので、気軽にコミュニケーションしてあげてくださいね。
銭湯と温泉
※銭湯には写真が撮れませんので、ウィーンの写真になります。
私は銭湯も温泉もすごく好きです。
ドイツにはないので、日本で初めて温泉に入ったことがまだ強い印象が残っています。
初めて日本に旅行をした時は2泊ぐらい温泉が付いている旅館で泊まったことがあります。多分あの時は温泉と言うより大浴場だったと今思いますけど、その時は違いが知りませんでした。
1日ずっとリュックをしたままに京都観光しましたので、夜旅館に追加時には肩がすごく凝りました。
でも食事の後で温泉に入った後には肩が凝ったことも疲れも全部治りました。
魔法みたいな感じでした！本当に体全体の筋肉が柔らかくなってて、気持ち良かったです。
その後は日本に住んでいた時にもユースホステルであった大浴場にも入りましたけど、大体いつも知らない人と入りました。
ドイツで水着なしで人とお風呂入ることがないので、初めて友達とか知り合いとかと一緒に温泉に入ることはドキドキしました。
裸の体を温泉に入るとどう思われているとかどんな感じになるとか恥ずかしい気持ちも最初にありました。
日本人に対して普通のことだと分かったのに経験がなくてドキドキしました。
今はもう何も心配してないし、寧ろ入ることを楽しみにしています。
時々知らない人にも話しかけられていますので、色んな人と出会えます。
本当に初めて友達と一緒に温泉に入ったときは楽しくて、後にも何も変わりませんでしたので、その後色んな人と一緒に銭湯も温泉も行ってきました。
銭湯のほうはちょっと値段で驚きました。
銭湯の近所の人がよく行く話を聞きましたので、値段が割と安いと思いました。毎日行って入るぐらいな感じだから安い値段を想像しましたが、数百円もします。
イタリアもアイスランドも温泉見たいな暖かいプールとかがありますが、水着を着て入りますので、お風呂と違いますが、気持ち良かったです。
ドイツ出張のフライトでは日本のテレビ番組も見えました。それでマツコの知らない世界という番組で温泉についての話もありました。
日本中にどこの温泉がおすすめ等を見て、すごく温泉を入りたくなりました。
今年の１つも目的は温泉旅行をしようと思っています。
温泉は好きですか？よく行きますか？おすすめがあれば、是非コメントをお願いします。
今年の目的はありますか？
ドイツ語 ― Öffentliche Bäder und heiße Quellen in Japan
Ich mag sowohl öffentliche Bäder als auch die heißen Quellen in Japan sehr.
Ich erinnere mich noch gut an meinen ersten Besuch in einer heißen Quelle in Japan, denn in Deutschland gibt es so etwas leider nicht.
Als ich das erste Mal nach Japan reiste, übernachtete ich in einem Ryokan mit einem Onsen für etwa zwei Nächte. Heute denke ich, dass es eher ein großes Bad als eine heiße Quelle war, aber damals kannte ich den Unterschied noch nicht bzw. wusste ich nicht, dass es einen Unterschied gibt.
Damals war ich den ganzen Tag mit meinem Rucksack in Kyoto unterwegs, so dass meine Schultern am Abend total steif waren und auch die Beine geschmerzt hatten.
Aber nach dem Abendessen im Ryokan und danach einem Bad im Onsen waren meine steifen Schultern und meine Müdigkeit verschwunden.
Es hat sich wirklich wie Magie angefühlt! Mein ganzer Körper fühlte sich sehr gut an. Auch die Musklen etc. waren ganz weich.
Als ich dann in Japan lebte, ging ich auch in das große Bad, dase es in der Jugendherberge in der ich gearbeitet habe gab, aber meistens war ich mit Leuten im Bad, die ich nicht kannte.
In Deutschland habe ich nie mit Leuten ohne Badeanzug gebadet, deshalb war ich sehr nervös, zum ersten Mal mit Freunden oder Bekannten in eine heiße Quelle zu gehen.
Am Anfang war es mir auch etwas peinlich, was die Leute denken oder empfinden würden, wenn ich mit meinem nackten Körper in eine heiße Quelle ginge.
Ich war auch nervös, weil ich keine Erfahrung hatte, auch wenn ich wusste, dass es für Japaner ganz normal ist.
Jetzt mache ich mir keine Sorgen mehr und freue mich sogar darauf, hineinzugehen.
Das erste Mal, als ich mit meinen Freunden in eine heiße Quelle ging, hat mir sehr gut gefallen, und danach hat sich auch nichts negativ verändert oder so, so dass ich seither mit vielen Leuten sowohl in öffentliche Bäder als auch in heiße Quellen gegangen bin.
Ich war wegen der Preise für die öffentlichen Badehäuser etwas überrascht.
Ich habe gehört, dass viele Leute aus der Nachbarschaft des öffentlichen Bades sehr oft und teilweise sogar täglich zum Baden dorthin gehen, also dachte ich, dass der Preis relativ günstig sein müsste. Aber es hat trotzdem mehrere hundert Yen gekostet.
Auf dem Flug zu meiner letzten Geschäftsreise nach Deutschland habe ich auch eine japanische Fernsehsendung gesehen. Es gab eine Sendung namens Matsuko no Shiranai Sekai (Die Welt, die Matsuko nicht kennt), in der es um heiße Quellen in Japan ging.
Ich sah viele Empfehlungen für heiße Quellen in ganz Japan und bekam richtig Lust darauf einen Urlaub bei einer heißen Quelle zu machen.
Ich denke, dass ich dieses Jahr eine Reise zu einer heißen Quelle unternehmen werde.
Mögen Sie heiße Quellen? Gehen Sie oft dorthin? Wenn Sie irgendwelche Empfehlungen haben, können Sie es gerne in die Kommentare schreiben.
Haben Sie Vorsätze oder Ziele für dieses Jahr?
英語 ― Public baths and hot springs (Onsen) in Japan
I really love both public baths and also hot springs in Japan.
In Germany, we don`t have them, so I can still remember my first visit to a hot spring in Japan.
I have been to some hot water pools in Italy and Iceland before, but I don`t think, that there are many countries, which have Onsen/hot springs.
The first time I travelled to Japan, I stayed in a ryokan with an onsen for two nights. Today, I think it was more like a big bath than a hot spring, but back then I didn’t know the difference or even that there was a difference.
Back then, I was travelling around Kyoto all day with my rucksack, so my shoulders were totally stiff in the evening and my legs were aching too.
But after dinner in the ryokan, I had a bath in the onsen and my stiff shoulders and also my tiredness were gone.
It really felt like magic! My whole body felt really good. My muscles and so on were also very soft.
When I lived in Japan, I also went to the large bath that was available in the youth hostel where I worked, but I was mostly in the bath with people I didn’t know.
In Germany, I have never bathed together with people without a bathing suit, so I was very nervous about going into a hot spring with friends or acquaintances for the first time.
At first, I was also a bit embarrassed about what people would think or feel if I went into a hot spring with my naked body.
I was also nervous because I had no experience, even though I knew it was quite normal for Japanese people.
Now I am no longer worried and actually look forward to going in.
Would you like to try doing to a Onsen? Maybe there are other countries, where it is normal to bathe together naked.
The first time I went to a hot spring with my friends, I really enjoyed it, and after that nothing changed negatively or anything, so I’ve gone to both public baths and hot springs with many people since then.
I was a bit surprised about the prices for the public bathhouses.
I heard that many people from the neighbourhood of a public bath go there very often and sometimes even every day to bathe, so I thought that the price should be relatively cheap. But it still costs several hundred yen.
On the flight to my last business trip to Germany, I also watched a Japanese TV programme. There was a programme called Matsuko no Shiranai Sekai (The World That Matsuko Doesn’t Know), which was about hot springs in Japan.
I saw a lot of recommendations for hot springs all over Japan and I really wanted to go on holiday to a hot spring.
I think I will go on a trip to a hot spring this year.
Do you like hot springs? Do you go there often? If you have any recommendations, feel free to write it in the comments.
Do you have any resolutions or goals for this year?
