お久しぶりの道代通信です。
春になって、やる気が復活したようですので、
またお付き合いのほど宜しくお願いいたします。
*
春が来ました
皆さん、こんにちは。ハッピーイースター。
今日はドイツでイースターです。ヨロッパーで卵を茹でて、色にして、食べる祭りがあります。初めて日本に来たときもイースターホリデーでした。
その時もちょうど桜が咲きました。満開の時もすごく好きになって、写真もいっぱい撮りました。今年は春が速めに来ましたね。気温も２０℃を超えた日もありました。
3月中旬まではまた毎年の修二会の行事を行いました。でも、お寺の中からは見えませんでした。
お松明のときだけは見に行くことができました。
でも今年は24時間の生放送が行われていて、お堂の中の声もちょっと聞くことができました。
そして、修二会の最後の3日間はテレビで生放送がありました。お堂の中に近くで全部の行事が見ることができました。なかなか見えないところたくさん見られて、本当に素晴らしかったと思いました。特にダッタンの行事が好きで、まだ見たことがないところが見えて、本当によかったです！
また来年お堂の中から参加できるようになったらを楽しみにしています。やっぱり家でテレビを見るのことはいいですが、雰囲気が違いますよね。
これからはまた時々道代通信を書きたいと思います。
*
過去記事は、こちらにリンクをまとめています
↓↓↓
*
Deutsch /ドイツ語 – Der Frühling ist da.
Es ist schon ziemlich lange her seit dem letzten Eintrag. Ich hoffe es geht allen gut.
Frohe Ostern.
In Japan hat bereits der Frühling angefangen. Und die Sakurabäume stehen in voller Blüte – dieses Jahr ca. eine Woche früher als die vorherigen Jahre. Heute hatten wir auch schon Temperaturen um die zwanzig Grad.
Bis Mitte März hat wieder die alljährliche Zeremonie Shunie im Nigatsudo-Tempel stattgefunden.
Durch die Situation mit Corona war es nicht möglich in den Tempel direkt zu gehen. Nur O-Taimatsu konnte man live sehen und danach zum Beten bis zum Gebäude an sich gehen.
Dafür gab es allerdings dieses Jahr einen 24h Live-Stream, über den man auch teilweise hören konnte, was innerhalb des Tempels gerade passiert.
Und die letzten 3Tage der Zeremonie wurden sogar live im Fernsehen übertragen! Man konnte sehr Nah das Geschehen beobachten. Ich fand es wirklich toll， weil man so vieles sehen konnte, was man im Tempelinneren doch nicht so genau sehen kann.
Ich freue mich allerdings wieder darauf, wenn man der Zeremonie wieder beiwohnen kann. Die Atmosphäre ist einfach ganz anders als zu Hause vor dem Fernseher.
In nächster Zeit möchte ich wieder hin und wieder aus Japan berichten.
*
English / 英語 – Spring has come
Happy Easter everyone. It has been a long time.
Spring has already started in Japan. The Sakura-trees are in full bloom – this year it is about one week earlier than in the previous years. Today we had already temperatures around twenty degrees.
Until the middle of March, the annual Shunie-ceremony took place again in the Nigatsudo-temple.
Due to the situation with Corona, this year it was not possible to go into the temple directly. Only the O-Taimatsu could be seen live from underneath the temple, and afterwards you could go up to the temple to pray.
This year, however, there was a 24-hour live stream, where you could also hear a little bit what was happening inside the temple.
And the last 3 days of the ceremony were even broadcast live on TV! You could watch very closely what was happening and I thought it was really great, because you could see so many things very clearly from inside the temple.
So, I am looking really forward to attend the ceremony hopefully again in the next year. The atmosphere when you are directly in the temple is very different from watching it at home in the TV.
From now on I would like to report again about things in Japan from time to time.
