ドイツでは普通なことが日本人にとっては珍しかったりしますよね？
そんな話をミッシェルにリクエストしてみました。
長らくドイツ ”出張” 中で、かなりドイツ人っぽくなってきたミッシェルも、そろそろ日本に ”帰国” 予定です。
日本にいるとドイツが恋しくなることは少ないけど、今、めちゃくちゃホーム（日本）シックだそうです。
というわけで、ドイツにいる間に、ドイツっぽいお話をひとつ、お楽しみください。
ドイツで当たり前のこと ‐ ラウンドアバウトと路面電車
３週間前からはまたドイツ出張になりました。
今回は大分長い出張です。合計で７週間です。運がいいことにクリスマスは日本で過ごせます。
日本に帰るのはすごく楽しみにしています。
今回は人生初めてホームシックになりました。
ドイツに改めているので、子供のころ当たり前だと思っているものは気が付きました。
今年は日本で運転免許証をとりましたので、ドイツでも運転ができます。次回はその運転免許証をとる経験について道代通信書こうと思っています。
日本ではあまり経験がなかったので、最初いきなりアウトバーン（高速道路）で運転することはドキドキしましたが、現在では2000キロ以上運転したことがあります。
最初はよく合図の代わりにワイパーを入れてしまいました。
アウトバーンに入る時はよくラウンドアバウトから入ることがあります。
日本ではラウンドアバウトに運転したことがないです。そもそも少ないらしいです。現在日本では51個のラウンドアバウトがあります。本当に少なくて、驚きました。ドイツでは2万個に近い数量です。
今は事務所に行く途中でラウンドアバウト4個ぐらいがあります。
日本では愛知県、一宮市にラウンドアバウトがあるので、見に行きました。
結構大きくて、走りやすいと思いました。どこに走っていいかもちゃんとマーキングされています。
また、ドイツでは路面電車がよくあります。高校生の時は毎日路面電車を使って、学校に通いました。外の景色を見るのは好きでした。
ドイツでも大きい街なら路面電車があります。ミュンヘンにもドレスデンにもブラウンシュヴァイクにもあります。
日本は長崎と豊橋にあるんですね。
路面電車は運転しながら見かけたことがまだないですけど、レールの上に運転することはちょっと怖いです。
レールは鉄なのでタイヤのグリップは心配です。
最近も雪が降りましたし、温度もマイナスになりましたから、注意が必要だと思います。
ちなみに、アウトバーンの言う言葉はアウト→車、バーン→レールの言う意味です。
ドイツの道路等質問があれば、いつでも聞いてください。
ドイツや海外に運転したことがありますか？
ドイツ語 ― Dinge, die selbstverständlich für Deutsche aber unterschiedlich in Japan sind
Kreisverkehre und Straßenbahnen
Vor drei Wochen bin ich wieder in Deutschland gelandet und bin wieder auf Geschäftsreise hier. Dieses Mal ist es wirklich lange: Insgesamt sieben Wochen. Glücklicherweise kann ich Weihnachten in Japan verbringen und ich freue mich schon sehr, wieder nach Japan zurück zu kehren.
Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich Heimweh habe. Selbst als ich als Kind verreist bin, im Ausland gelebt habe hatte ich nie Heimweh nach Deutschland, aber dieses Mal ist es wirklich schlimm.
Seitdem ich wieder in Deutschland bin, sind mir einige Dinge aufgefallen, die ich früher bzw. als Kind für selbstverständlich gehalten habe.
Dieses Jahr habe ich in Japan den Führerschein gemacht, und damit kann ich auch in Deutschland Auto fahren. In meinem nächsten Artikel werde ich über meine Erfahrungen beim Erwerb des Führerscheins schreiben.
Da ich in Japan bisher noch nicht viel Erfahrung sammeln konnte, war ich anfangs sehr nervös, plötzlich auf der Autobahn zu fahren. Mittlerweile sind es momentan aber schon mehr als 2000km die ich gefahren bin.
Anfangs habe ich aber sehr oft die Scheibenwischer eingeschaltet, anstatt zu blinken. Die Schalthebel sind genau andersherum angeordnet.
Wenn ich in Deutschland auf die Autobahn fahre, dann ist oft aus einem Kreisverkehr heraus.
In Japan jedoch bin ich noch nie in einem Kreisverkehr gefahren. Es gibt derzeit nur insgesamt ca. 51 Kreisverkehre. Ich war wirklich sehr überrascht, wie wenige es sind. Aber da Japan flächenmäßig sehr begrenzt ist, hat man nicht so viel Platz Kreisverkehre einzubauen.
Die meisten Kreisverkehre gibt es im Norden des Landes, da durch die Tsunami-Katastrophe viel Land frei geworden ist.
In Deutschland sind es sehr viele: ca. 20.000.
Momentan sind es ca. 4 Kreisverkehre auf dem Weg zum Büro.
In Japan gibt es einen Kreisverkehr in der Stadt Ichinomiya in der Präfektur Aichi, und ich habe ihn mir extra angeschaut, da es relativ in der Nähe ist.
Ich fand ihn ziemlich groß und leicht zu befahren. Es ist auch gut gekennzeichnet, wo man fahren kann.
In Japan gibt es auch sehr wenige Straßenbahnen. Soweit ich weiß, nur in den Städten Nagasaki und Toyohashi.
Als ich in der Oberschule war, bin ich jeden Tag mit der Straßenbahn zur Schule gefahren. Aber in Japan bin ich noch nie mit einer gefahren.
In Deutschland, habe ich bisher noch keine Straßenbahn beim Fahren gesehen, aber das Fahren auf den Schienen finde ich etwas beängstigend.
Ich mache mir v.a. Sorgen um die Haftung der Reifen, da die Schienen ja aus Stahl sind.
Vor Kurzem hat es auch schon geschneit, und die Temperaturen sind in den Minusbereich gefallen, also versuche ich besonders vorsichtig zu sein.
In Japan hat man dieses Problem glaube ich eher weniger.
Sind Sie schon einmal in Japan oder im Ausland gefahren?
英語 ― Things which are normal in Germany but different in Japan
Roundabouts and trams
I landed in Germany again about 3 weeks ago and I am back here for a business trip. This time it’s really long: 7 weeks in total. But, fortunately, I can spend Christmas in Japan. And I am really looking forward to returning to Japan.
It’s the first time in my life that I’ve been homesick. Even when I was travelling as a child, or living abroad, I never felt homesick about Germany, but this time it’s strong and not nice feeling.
Since I’ve been back in Germany, I’ve realised a few things that I used to take for granted as a child or before coming to Japan.
This year I got my driving licence in Japan, which means that I can also drive in Germany. In my next article, I will write about my experience getting a driving licence in Japan vs. Germany.
As I haven’t had much experience to drive in Japan yet, I was quite nervous at first about suddenly driving on the highway/autobahn. However, I have now driven more than 2000 kilometres in total.
In the beginning I often switched on the windscreen wipers instead of the direction indicator. The levers are on the other side.
When I drive on the highway in Germany, I often drive in from a roundabout.
In Japan, however, I have never driven in a roundabout. There are currently only about 51 roundabouts in total. I was really surprised at how few there are. But as Japan is doesn’t have much area, there is not so much space to install roundabouts.
Most of the roundabouts are in the north of the country, as there is a lot of empty land after the tsunami disaster.
In Germany, there are many roundabouts. About 20,000 I think. I think there might be some in other countries too, but I don’t know how much.
At the moment there are about 4 roundabouts on the way to the office.
In Japan, there is a roundabout in the city of Ichinomiya in Aichi Prefecture, and I went there to see it, because it is quite close by.
I found it quite very large and easy to drive in it. It’s also well signed where you can drive.
In Japan, I think there are also very few trams. As far as I know, only the cities of Nagasaki and Toyohashi have one.
When I was in high school, I always went to school by tram every day. But I’ve never been in one in Japan.
In Germany, I haven’t seen a tram while driving yet, but I find driving on the tracks a bit scary.
I’m mainly worried that the grip of the tyres is not strong enough on the rails as they are made of steel.
It’s also been snowing recently and temperatures have dropped into the minus range, so I’m trying to be extra careful.
Have you ever driven in Japan or abroad?
Do you have roundabouts or trams in your country?
