道代通信 ～ A German in Nara and Kyoto (in English/German) vol.3

Tweet

皆さん、こんにちは。
今日は、中華圏の皆さんには元日ですね！
新年快楽！！

さて、ミッシェルから新しいレポートが届きました。
ドイツから来た友人を、京都・奈良へと案内したそうです。

それでは、お楽しみください♡

============================

宇治の平等院とお茶

この間ドイツからの友達が京都に来て、一緒に観光をしました。京都の近くにある宇治と奈良を行くことを決めました。
宇治市の有名な平等院に行きました。そのお寺は十円玉に映ってて、見たことがあります。それで、思ったより小さくてビックリしました。
周りの庭園は(特にフジが咲いてる季節に)素敵です。
鳳凰堂も観覧しました。平安時代に木で作った阿弥陀如来像は印象的にあります！ツアーの案内者も色々なことを説明します。
あとは近くにあるお茶屋の中村藤吉本店で抹茶とほうじ茶のゼリーとアイスクリームを食べました。お店からは宇治川が見えてすごくいい景色でした。本当にまたそこに行きたいです!
ドイツでは冬になるとアイスクリーム店はアイスクリームに換えてジンジャーブレッドやクッキーを売れます。
４月からはまたアイスクリームが買えます。
宇治は緑茶が有名でお茶屋で抹茶入り玄米茶を買って、すごく美味しいです。私は日本のお茶が好きです！
駅で宇治の名所旧跡のコースマップを見付けて、もうちょっと暖かくなったら、宇治神社とかに見に行きたいと思います。
残った半日は奈良に行きました。友達に初めてだったから、一番有名なお寺と神社だけ見物しました: 興福寺と東大寺と二月堂と春日大社。
友達は東大寺の大仏さんを見て本当に感動しました！

Deutsch（ドイツ語） – Uji, der Byodoin und japanischer Tee (Matcha)
Vor Kurzem waren Freunde aus Deutschland zu Besuch in Kyoto. Wir haben uns entschieden einen Tag in Uji und Nara zu verbringen.
In Uji haben wir uns zuerst den Byodoin angeschaut, der auf der japanischen 10 Yen Münze abgebildet ist. Dadurch wussten wir schon in etwa wie er aussah, aber ich hatte mir den Tempel wesentlich größer vorgestellt als er in Realität war.
Mit der großen Parkanlage ist es sehr sehenswert. Vor allem auch die Phönixhalle, die den Namen den beiden Phönixen auf dem Dach verdankt. Für die Eintrittsgebühr gibt es auch eine Führung, die allerdings nur auf Japanisch angeboten wird.
Uji ist sehr bekannt für seinen grünen Tee. In der Straße, die zum Byodoin führt, reiht sich ein Teeladen an den nächsten. Dort kann man sehr viele verschiedene lokale Teesorten, und auch Omiyage aus Tee kaufen. Es gibt auch sehr interessante Restaurants, in denen man z.B. Matcha-Ramen oder Matcha-Gyoza essen kann!
Wir waren im Nakamura Tokichi Cafe und haben dort verschiedene Teespezialitäten gegessen. Uji ist bekannt für Jellys aus Matcha oder Houjicha (gerösteter Tee, den es speziell im Herbst und Winter gibt). Vom Cafe hat man auch einen tollen Blick auf den Uji-gawa!
In Uji gibt es auch noch viele weitere Sehenswürdigkeiten, aber die besuche ich, wenn es etwas wärmer geworden ist. Am Bahnhof gab es Informationsblätter, auf denen eine ganze Tour für alle Sehenswürdigkeiten (z.B. den Uji-Jinja), die man in der Nähe besuchen kann. Es gibt auch ein Touristeninformationszentrum direkt am Bahnhof.
In Nara haben wir dann noch für einen halben Tag die schönsten Sehenswürdigkeiten angeschaut: Kofuku-ji, Toudai-ji, Nigatsu-Do und Kasuga-Taisha.

English（英語） – Uji, the Byodoin temple and Japanese tea (Matcha)
A few days ago friends from Germany were visiting me in Kyoto. We decided to spend a day in Uji and Nara.
First we went to Uji to see the Byodo-in temple, which can also be seen on the backside of the 10 yen coin. The temple is much smaller than I’ve expected it to be. But the surrounding park is really beautiful, and the phoenix hall is also very lovely. The name comes from the two
phoenixes that sit on the roof of the hall.
A tour is offered to see the hall, and the tour guide also explains a lot of things. But is it only held in Japanese.
Uji is also very famous for its green Tea. In the street which leads to the Byodo-in temple there are many tea shops and also interesting restaurants, which sell Matcha-Ramen (a kind of noodle soup) or Matcha-Gyoza (dumplings).
We went to the Nakamura Tokichi cafe and ate the famous jelly made from Matcha and Houji-cha (roasted tea, which in sold especially in autumn and winter). From the cafe you enjoy a great view on the Uji-gawa!
There are many more sightseeing spots in Uji, but I will explore them once it got a little bit warmer. You can get an information about all the famous sights (e.g. Uji-jinja shrine), and a recommended tour of them.
The rest of the day, we spent in Nara. We visited the most famous sights: Koufuku-ji, Toudai-ji, Nigatsu-Do and Kasuga-Taisha.

Tweet