道代通信 ～ A German in Nara and Kyoto (in English/German) vol.7

Tweet

大変ながらく、お待たせしました。

「書きたいテーマが多くて自己紹介する時間がない」と言っていたミッシェルが、ようやく自己紹介にたどり着いてくれました。

ミッシェル新発見です。どうぞ、お楽しみください♡

=======================================

自己紹介

はじめまして！この度は自分のことを紹介しようと思いました。

ミッシェルと言います。去年ドイツから日本に来まして、1年間日本での生活をしてみます。
初めて日本のことを知ったのは子供の頃です。父はサッカーが好きで、2002年の日本と韓国で行われてたワールドカップを一緒に見ました。父は若い頃に空手をやってたからその時日本のことを教えてもらいました。
日本のことを知りたくなったから、日本人と手紙を書いて、文通でドイツと日本のことをお互いに教えました。
２００２年前はドイツのテレビ番組の中で日本のアニメも放送されてました。例えばセーラームーンとかポケモンとか。特に女性にセーラームーンが流行りました。それでも、日本からのアニメだと知りませんでした。

２００４年にオーストリアに引っ越した後は何となくインタネットで日本のミュージックビデオを見つかりました。その曲は今までよく覚えています：エグザイルのHEROというの曲です。すごく気に入って何回も聴こえました。

１５歳の誕生日プレゼントに日本語教室に通うせてもらいまして、ひらがなとカタカナを書くぐらいになりました。後は、日本語の先生から文化とか日本の色々なことについて話してくれました。でも参加したい人が少な過ぎて、続きのコースがなかったです。

ミュンヘンで大学の勉強を始まった時、同僚が日本語の語学講習をしようと思いまして、私もまた日本語を習いたいと思ってたから、参加しました。
そのときぐらいも初めて日本への旅行をして、ホストファミリで泊まってて、奈良と京都で見物をしました。日本の食べ物と仏教と神道と熱心になりました。自然がたくさんあって、桜の季節ですごくきれいでした。

日本語をなぜなら勉強しようというとは一応日本に行きたくて,言いたいことを伝えるようになりたかったです。それと日本語の勉強は楽しくて、発音も美しくて、続きました。ホストファミリで孫さんをあって、メールをやり取ったし、日本語しか分かりませんでしたから、何時間もかかって日本語でメールを書くのを頑張りました。

日本でホストマザーと一回コーラスに参加しました。楽しくてドイツに戻ったとき、ミュンヘンの独日協会で日本人を知り合って日本人会女性のコーラスにやってみないと聞かれました。歌うのが好きで、５年間コーラスで歌って、バイエルンの中に演奏もありました。

子供の頃からよくドイツの中にもオーストリアまでもひ越したことがあって、私は長年に同じ所に住んでるとなれませんですから、ミュンヘンは七年間で一番長くて暮らしました。だから、これからは変化の時間だと思いました。仕事をやめると何をしたいかなと考えて、またウィーンに戻って仕事を続けようと思ってたけど、ちゃんと決められなかったから1年間日本に行って本当のやりたいことを見つかる、どこでどんな風に生きていきたいと考えながら、過ごすと決めました。

そうしたから色々な新しい経験をしました。

これからも日本の四季を経験したい、日本語を勉強したい、文化と仏教のことを知りたい、日本の料理をつくるようになりたい、毎日楽しくて過ごしたいと思っています。

毎晩は写真のような京都の景色を感心します。

Deutsch /ドイツ語 – Selbstvorstellung

Hallo! Dieses Mal möchte ich mich selbst und meine Verbindung zu Japan etwas vorstellen.

Ich bin Michelle aus Deutschland.　Seit Ende letzten Jahres lebe ich in Japan.

Das erste Mal habe ich Japan durch meinen Vater bei der WM 2002 in Japan und Korea kennengelernt. Er ist großer Fußball Fan und wir haben uns die Spiele immer im örtlichen Fußballklubraum angeschaut. Er hat früher auch Karate gemacht und wusste dadurch etwas über Japan, was er mir erzählt hat.

Als Kind habe ich auch im Fernsehen Sailor Moon und Pokémon geschaut – vor allem Sailor Moon war bei allen Mädchen des Jahrganges sehr beliebt – aber damals wusste ich noch gar nicht, dass die Serie aus Japan kommt.

Als wir dann 2004 nach Österreich umgezogen sind, habe ich zufällig im Internet irgendwie ein japanisches Musikvideo gefunden. Es war das Lied HERO von der japanischen Band EXILE, das weiß ich bis heute noch, weil ich das Lied damals ununterbrochen angehört habe.

Zum 15. Geburtstag habe ich dann von meinen Eltern einen Anfängerkurs für Japanisch geschenkt bekommen. Damals habe ich dann Hiragana und Katakana zu schreiben gelernt. Der Lehrer hat auch viel über japanische Kultur und verschiedene Erlebnisse von ihm dort erzählt. Leider gab es keinen Fortsetzungskurs.

Als ich dann in München mit meinem Studium begonnen habe, hat ein Studienkollege erwähnt, dass er einen Japanischkurs an der Uni nebenbei besuchen will. Da ich auch gerne neben dem Studium etwas anderes lernen wollte, habe ich auch wieder angefangen damit Japanisch zu lernen.

Zur selben Zeit bin ich auch das erste Mal mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft nach Japan gereist und habe dort bei einer japanischen Gastfamilie gewohnt, durch die ich viel Japanisch lernen konnte, und auch einige Dinge über das Leben in Japan erfahren konnte. Ich war damals sehr beeindruckt vom japanischen Essen, dem Buddhismus und Shintoismus. Vor allem die viele Natur hat mich – auch weil es gerade Kirschblütenzeit war – sehr fasziniert.
Der Grund warum ich ursprünglich Japanisch lernen wollte war, damit ich mich in Japan zumindest etwas verständigen konnte. Aber das Lernen hat mir viel Spaß gemacht, die Sprache klingt für mich auch total schön, und ich wollte mich auch unbedingt mit der „Gast-Enkelin“ weiter per E-Mail austauschen – wobei das Schreiben einer E-Mail　immer mehrere Stunden gedauert hat.

Als Kind bin ich immer viel umgezogen, deswegen möchte ich eigentlich an keinem Ort wirklich lange bleiben. Das längste bisher war mit 7 Jahren München.
Die Stadt hat mir eigentlich nie so wirklich gefallen, deswegen dachte ich lange Zeit darüber nach meinen Job zu kündigen, und nach Wien umzuziehen und dort weiter zu arbeiten. Aber irgendwie konnte ich mich nicht wirklich dazu durchringen. Deswegen dachte ich eine Auszeit wäre nicht schlecht, um darüber nachzudenken, was ich wirklich machen möchte, wo ich wie leben möchte, und auch um mich selbst etwas besser kennenzulernen. Deswegen habe ich beschlossen ein Jahr nach Japan zu gehen.

Hier möchte ich viele neue Dinge ausprobieren und kennenlernen, die Sprache besser lernen, über die Kultur, Mentalität und Religion lernen, japanisches Essen kochen lernen (z.B. Soba-Nudeln), alle 4 Jahreszeiten erleben und jeden Tag genießen.

Bisher konnte ich auf jeden Fall schon viele neue Dinge kennenlernen!

Jeden Abend genieße ich den Blick auf Kyoto wie auf dem Bild!

English / 英語 – Self-introduction

Hello everyone! This time I want to introduce me and my connection to Japan a little bit. I am Michelle from Germany. Since the end of last year, I live in Japan.

The first time I knew about Japan was through the Soccer World Cup 2002 in Japan and Korea.  My father likes to watch soccer, so we watched it together at the local sports club house. He also did karate, so he told me some things he knew about Japan.
I became interested and looked for some pen pals from Japan to exchange with each other information about Japan and Germany.

As a child, there were some Anime series on TV, like Sailor Moon or Pokémon. The girls in my class really liked to watch Sailor Moon together. But back then we didn’t know that is was from Japan.
In 2004 we moved to Austria and somehow, I found a music video on the internet. I still remember that is was the song HERO by the Japanese band EXILE. I really loved to listen to the song!

For my 15^th birthday my parents gave me the opportunity to learn Japanese. In the first course I learned to write Hiragana and Katakana. The teacher also told us a lot about Japanese culture and his experiences when we went to Japan.

As I began studying in Munich, a colleague told me that he wanted to also take classes in Japanese. I also wanted to really learn the language so I also began to learn Japanese.

At the same time, I also went to Japan with the German-Japanese Association in Munich, which organized an exchange between Japan and Germany. I stayed with a host family, that told me a lot about life in Japan and I could even learn some Japanese.
I really enjoyed the food, the sightseeing and to get to know various things about Japan.
Everything war very impressive, especially all the nature and the cherry blossoms were also very fascinating.

At the beginning, the reason to learn Japanese was to communicate when I was in Japan. But it was much fun to learn the language and I also really like the pronunciation, and I also really wanted to exchange E-Mails with the grandchild of the host mother who could only speak Japanese. To write an E-Mail took several hours every time…

As a child I have moved very often, so I am not used to staying in a place for a long time! The longest time was in Munich, where I stayed for 7 years.

I never really liked the city much, so I thought about quitting my job and moving to Vienna a lot. But I couldn’t really decide to do that in the end.

So, I thought about taking some time somewhere else to think about what I really wanted to do, how and where I wanted to live and to get to know me better.
That’s why I decided to spend a year in Japan.

Here, I want to experience many new things, become better at Japanese, meet many people, learn about the culture and religion, learn to cook Japanese food, experience the 4 seasons and enjoy every day.

Every night, I also enjoy the view of Kyoto like in the picture.

Tweet