• 奈良の女性専用ゲストハウス

就活で忙しいミッシェルも、クリスマス~年末年始は「日本の年越し♡」をエンジョイしていました。
さて、彼女にとって、日本の年越しは、どんな感じだったのでしょう。

ミッシェル目線のクリスマスとお正月をお楽しみください♪

ちなみに、ミッシェルの今年の抱負は「有言実行」です。

=======================================

クリスマスとお正月

ドイツでクリスマスは毎年にすごく楽しみにしてます!毎年雪が降りますようにを願いましたけど、降らなかった…やっぱりホワイトクリスマスが欲しいです!

今年のクリスマスは初めて日本で過ごしました。飾り物とかはすごく多くて、お店でクリスマス曲もいっぱい流れていて、本当にビックリしました。多分ドイツより多かったです。

残念ながら日本には本物のクリスマスツリーがないです。私は毎年クリスマスツリーを飾ります。今年も家にあったのを飾りました。
後は、初めてクリスマスシュトーレンを作りました!美味しくにできて嬉しかったです!日本でも買えるけど、サイズはちょっと小さいです。説明書も付いてて、いいなと思いました。食べ方とかが書いてありました。

今年のクリスマスは3日間も祝いました。雰囲気はちょっと違ったんですけど、すごく楽しかったです!
クリスマスイブはミサに行ってそれからクリスマスの感じがしました。

日本のクリスマスケーキもありました!本当の可愛いイチゴのケーキでした!冬はイチゴの季節だと信じられないです!ドイツだと夏しかないです…

日本のお正月はドイツのクリスマス見たいです。家族と一緒に時間を過ごします。プレゼントはあまりしないと思いますけど…
去年はクリスマスの後に日本に行きましたから初めてお正月を祝いました!もう一つのクリスマスみたいでした。
ドイツのお正月は31日の夜のパーティー見たいなことです。友達と一緒にご飯を食べて、シャンパンを飲んで、夜間中に花火をします。みんなは自分で花火するから、結構うるさくなります。

日本は美味しい食べ物を食べて、お寺に行って、静かなです。
今年は初詣で二月堂に行きました。本当によかった!

おみくじも引きました。なんと、大吉でした!すごくびっくりしました!

今年道代通信を頑張りたいと思いました。

みんなあけましておめでとうございます!今年もよろしくお願いします!

 

Deutsch /ドイツ語 – Japanisches Weihnachten und Neujahr

Dieses Jahr war ich das erste Mal zur Weihnachtszeit in Japan. In Deutschland freue ich mich jedes Mal auf Weihnachten und vor allem wünsche ich mir immer, dass zu Heilig Abend Schnee fällt. Dadurch ist die ganze Stimmung anders, aber leider wurde es dieses Jahr wieder nichts. In Japan ist die Wahrscheinlichkeit für weiße Weihnachten noch geringer.

Dafür gibt es in Japan wirklich viel Dekoration und in vielen Läden wird auch Weihnachtsmusik gespielt. Teilweise hatte ich das Gefühl, dass es sogar mehr war als in Deutschland.

Leider gibt es allerdings nur unechte Weihnachtsbäume zu kaufen und auch Material um einen Adventskranz zu binden habe ich nicht gefunden… und einen zu kaufen ist wirklich etwas sehr teuer!

Dafür habe ich das erste Mal (Dresdner) Christstollen gebacken! Und auch Vanillekipferl.

Weihnachten habe ich dieses Jahr 3 Tage lang gefeiert…Da Heilig Abend kein Feiertag in Japan ist, habe ich auch am Wochenende davor mit Freunden gefeiert.
So wirkliche Weihnachtsstimmung ist eigentlich nicht aufgekommen – zumindest bis in am 24. dann in die Christmette gegangen bin 🙂 Und der japanische Weihnachtskuchen mit Erdbeeren (!!) war unglaublich süß! Ich kann es immer noch nicht glauben, dass die Erdbeerzeit im Winter ist!

Japaner feiern Weihnachten wirklich gar nicht – außer wenn man christlichen Glaubens ist.
Für Japaner ist das Neujahrsfest wirklich um einiges bedeutender und das spürt man auch!
Letztes Jahr bin ich direkt nach Weihnachten nach Japan gekommen, und mir hat Neujahr unglaublich gut gefallen, weil es sich wie Weihnachten angefühlt hat! Die ganze Familie kommt zusammen und man feiert 3 Tage lang mit gutem Essen, interessanten Neujahrsprogrammen im Fernsehen und Hatsumode. Letztes Jahr wollte ich zum Nigatsu-do gehen, aber weil es für alle anderen zu kalt war wurde daraus nichts. Dieses Jahr hat es aber geklappt!
Ich kann es immer noch nicht glauben, dass das Jahr 2018 schon vorbei ist! So schnell ist gefühlt noch kein Jahr vorbeigegangen…
Dieses Jahr hoffe ich, dass ich einen Job bekommen, damit ich noch länger hierbleiben kann! 🙂

Und ich werde auch versuchen mehr Artikel zu schreiben!

 

English / 英語 – Japanese Christmas and New Year
This year it was the first time I spent Christmas in Japan!
In Germany I am always looking forward to Christmas and I always wish that it will snow on Christmas Eve, but this year again it didn’t…
I think the possibility of a White Christmas is even lower in Japan…

But I was really surprised about the amount of decorations and Christmas songs you can hear! I had the feeling that is was much more than in Germany. There is also a Christmas market in Osaka, but I didn’t have the time to go there!

The only thing I missed were the real Christmas trees. You can only buy plastic ones here. But they also look quite nice!

This year I tried to bake a German Christstollen (stollen) and it really turned out very well! 🙂 And also, other Christmas cookies.

This year I celebrated Christmas for 3 days! Christmas Eve isn’t a holiday, so we celebrated on the weekend before.

It didn’t really feel like Christmas, but when I went to the Christmas Mass it was really good and felt a lot like Christmas. The Japanese Christmas cake was very cute! I really was looking forward to eating a typical Japanese strawberry cake! I cannot believe that the season for strawberries is in winter!

The Japanese New Year is really like German Christmas and the feeling is completely different. Last year I came to Japan after Christmas, and I really liked the New Year because it was like a second Christmas! 🙂
It lasts for 3 days and you eat lots of delicious food, there are interesting programs on television and you go to the temple and shrine for Hatsumode. Last year I really wanted to go to the Nigatsu-do on New Year’s Eve but it was too cold. But this year I could go!

Last year really went by very fast! I still cannot believe that it’s already 2019!

I really hope to find a job so I can stay longer in Japan and to write articles more regularly!
I wish everyone a fantastic New Year!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA