皆さん、お元気ですか？
久しぶりの道代通信です。
しばらく時間が空くとよく分かるようになりました。
道代ことミッシェルの日本語力が著しくアップしているんです！
ちょいちょい日本語のエラーが起きていた最初の頃の道代通信と見比べると全然違うんですよ。
ミッシェルすごい。
そんなミッシェルが愛してやまない修二会の話です。
こちらを読み終えられて時間がありましたら、是非最初の頃と比較してみてください。
それではどうぞ、お楽しみください♪
==================================== ========================
修二会 ２０２２
今年の修二会はもう始まりました。
ほぼ毎年修二会について道代通信書きます。最初に見に行った時はすごく感動しましたし、今でも修二会が大好きのままです。
残念なところで去年と同じく無観客で行われています。来年はまたお堂の中から聞けますようにと祈りします。
先週末は修二会についての説明会に参加しまして、知らないことを聞きました。
例えば、一度良弁杉が倒れて、二月堂の閼伽井屋が壊されてしまいました。閼伽井屋の中はすごく神聖な場所なので、中身は見えません。その時わかったのが、閼伽井屋の中には二つの井があるとのことです。
本当に黒い鵜と白い鵜二匹が出てきたみたいですね。
後もう一つのすごく面白いことを知りました。小観音様は今絶対秘仏ですが、鎌倉時代までは見られたらしいです。
奈良国立博物館では修二会の時期に特別な修二会展がありまして、そこで小観音様の絵が展示されています。この絵は実の小観音様かどうかを気になりました。今週末にはクリアになりました。
修二会の時はニコニコ生放送というアップリで24時間の修二会・二月堂生放送があります。
見えるのは二月堂の外側だけですが、音はお堂の中の音も聞こえています。
最近は仕事から帰ってから、寝落ちるまでずっと聞きます。朝も時々生放送を見ます。前日は朝8時ぐらいにお松明の作るところがみえました。
ちなみに、今年の天気は寒くて、風も強いのでお松明はよく燃えて落ちるときが多いです。
今年の修二会は14日まで行われていますので、またお松明を見えるチャンスがあります。
私は今週末も見に行く予定です。できればお水取りの行事と達陀（だったん）が聞こえるなら聞きに行きたいです。
現在書いているところは7日の夜中です。もそろそろ小観音様の登場行事が行われていますので、ニコニコ生放送で聞きます。
ドイツ語/German：Shuni-e (Das Ritual im 2ten Monat) 2022
Wie auch in den letzten Jahren findet dieses Jahr wieder das Ritual Shuni-e im Nigatsu-do Tempel in Nara statt. Leider kann man nicht vom Inneren des Tempels aus zusehen. Aber dafür gibt es eine App über die man live den Nigatsu-do sehen und auch teilweise das Innere vom Tempel hören kann.
In letzter Zeit ist das auch meine Beschäftigung wenn ich mit der Arbeit aufgehört habe bis mir Abends/Nachts dann die Augen zufallen. Es ist wirklich schön die Gesänge und Gebete aus dem Inneren hören zu können.
In der Übertragung konnte ich auch einmal morgens dabei zu sehen wie die groβen Fakeln (O-Taimatsu) hergestellt wurden. Das war auch sehr interessant zu wissen, dass diese schon morgen fertig gemacht werden.
Letztes Wochenende konnte ich bei einer Veranstaltung dabei sein, bei der es um Shuni-e ging. Ich konnte auch viele Dinge erfahren, die ich bis dahin noch nicht wusste.
Zum Beispiel war es einmal so, dass die Zeder, die vor dem Nigtsu-do wächst umgefallen ist, und dadurch das Akaiya so beschädigt wurde, dass man sein Inneres sehen kann. Das Akaiya ist ein Gebäude, das vor dem Nigatsu-do steht, und das die heiligen Brunnen überdacht, aus denen beim jährlichen Omizutori Ritual das Wasser geholt wird.
Zu diesem einzigen Zeitpunkt konnte man das Innere sehen und fand heraus, dass sich zwei Brunnen (Löcher) im Inneren befinden. Es ist also wirklich so wie gesagt wird, das ein schwarzer und ein weiβer Kormoan aus dem Boden erschienen und das Wasser danach zu quellen begann.
Was auβerdem noch super interessant war ist, dass die kleine Kannonstatue, die heutzutage eine unter Verschluβ gehaltene buddhistische Statue ist, bis zum Kamakura-Zeit gesehen werden konnte.
Im Nationalmuseum in Nara gibt es jedes Jahr zu dieser Zeit eine Sonderausstellung zu Shuni-e bei der man auch ein Bild sehen kann, dass die kleine Kannon zeigt. Ich habe mich immer gefragt, ob das Bild wirklich die kleine Kannon darstellt. Dieses Wochenende wurde diese Frage beantwortet.
Das Ritual wird noch bis zum 14. abgehalten, also hat man noch eine Chance dieses Jahr zuzusehen.
Ich werde auch dieses Wochenende wieder in Nara sein und noch bei ein paar Zeremonien zuhören.
英語/English: Shuni-e (The ritual in the 2nd month) 2022
This year also, the Shuni-e ritual is taking place at the Nigatsu-do temple in Nara. Unfortunately, you can’t watch it from inside of the temple again this year. But there is an app that allows you to see the Nigatsu-do live and sometimes you can also hear the inside of the temple with it.
Recently I always listen to it, from the time I stop working until I close my eyes in the night. It is really nice to be able to hear the chants and prayers from inside the temple.
In the live broadcast I was also able to watch the making of the big torch (O-Taimatsu) in the morning. It was also very interesting to know that they are already made in the morning.
Last weekend I was able to attend an event about Shuni-e. I was also able to learn many things about Shuni-e that I didn’t know before.
For example, once the cedar tree that grows in front of the Nigtsu-do fell down, damaging the Akaiya so much that you could see the inside. The Akaiya is a building which stands in front of the Nigatsu-do and that covers the sacred wells from which water is drawn during the annual Omizutori ritual.
Just this single time you could see the inside and it was found that there are two wells (holes) inside. So, it is really as they say, that a black and a white cormorant appeared out of the ground and the water started to well up afterwards.
What was also super interesting is that the small Kannon statue, which is now a Buddhist statue kept locked at all times, could be seen until the Kamakura period.
In the National Museum in Nara, there is a special exhibition of Shuni-e every year at this time, where you can also see a picture showing the little Kannon statue. I always wondered if the picture really showed the real little Kannon. This weekend, that question was answered.
The ritual will be held until the 14th, so you still have a chance to watch it this year.
I will be in Nara again this weekend to listen to some ceremonies.
