新年早々に大変なことが起きて、皆さま心穏やかではない年始をお過ごしの事と存じます。
被災された方々に心よりお見舞い申し上げます。
ミッシェルからの道代通信で少し気持ちが和んでいただけましたら幸いです。
新年最初の投稿は、車のエンジニアなのに運転免許がなかったミッシェルのお話です。
・・・それにしても、前回が「ドイツで当たり前のこと①」だったので、今回は②が来るのかと思いきや、普通に違う話題がくるあたり、さすがミッシェルですわぁ。
今年もどうぞ宜しくお願いいたします。
運転免許
もう新年が明けましたね。
明けましたおめでとうございます。今年もまた道代通信を読んでください。
2023年には1つ大きなことができました。2月に運転免許証をいただきました。
2022年の8月を始まって６ヶ月で終わりました。
ドイツにでも免許書をやろうとしていましたが仕事で平日は運転レッスンが出来なくて、土曜日はレッスンをとりましたが、時間がかかりすぎました。結局免許書を取れず日本に引っ越して行きました。
日本では運転学校が自分の空いている時間を聞いてそれ通りにスケジュールを立てていただきました。
ちょっと驚きましたが、すごく便利で本当にありがたいです。仕事しても６ヶ月で免許書をとれました。
運転レッスンも教育も全て日本語ですが、試験は英語で受けられました。
卒業試験は１回目で合格はできたが、仮免許試験用の試験は２回目でした。
値段はドイツと同じぐらいでしたが、日本人は大体AT車（オートマ）の免許を取ろうとしています。日本と違って、ドイツではMT車（マニュアル）が多いです。
おそらく７割の自動車はマニュアルです。それで、MT車で免許を取る人が多いです。
最初日本で自動車を乗ったときはかなりドキドキしました。
ドイツと道路の逆側に走って心配していましたが、運転学校の練習コースで走りましたので、大丈夫でした。
ドイツではこんな練習コースがなくて、最初から普通の道路に走りました。
ドイツでの初めての運転レッスンは今でもよく覚えています。
運転の先生が私と大きいな駐車場まで行っていました。その後はそこで運転の練習をしました。カーブに曲がること等。
最後のほうで先生の判断で運転学校まで普通の道路で走って戻りました。ものすごくびっくりしました。ミュンヘンの道路はかなり早いスピードで走るので、事故をしてしまうことをすごく心配しました。
卒業試験も運転学校の先生はやります。ドイツだと車関係の役所から特別な検査人が来るみたいです。
運転学校の先生が監査人でも試験の前はすごく緊張しました！試験の前はいつもそうでしたが、運転するときは集中しないといけないので、卒業試験が始まった後落ち着きました。
結果発表まではまた待つ時間がありましたので、すごく緊張していました。
２月１７日には運転免許書をとりました。日付の数字が好きですからその日を選びました。
今は国際免許も持っていますのでドイツ出張の時も運転しました。道路の逆方向に走るのは大丈夫ですが、合図出すレバーとワイパーは左右が違うので最初のほうはよく合図の時ワイパーを間違ってONにしました。
その後は時々レンタカーを借りて恵那市とか郡上八幡城とかまで行きました。すごく楽しかったです！今年もまた色んな所まで行ってみたいです。
皆さん、運転免許証は早く取れましたか？
MT車でしたか？AT車でしたか？
ドイツ語 ― Führerschein in Japan
Zuallererst wünsche ich euch ein frohes neues Jahr.
Das Jahr 2023 ist wirklich schnell vorbeigegangen.
Im Jahr 2023 habe ich als großen Erfolg den Führerschein gemacht.
In Deutschland habe ich auch mit dem Führerschein angefangen, aber durch die langen Arbeitszeiten hatte ich fast nur am Wochenende Zeit, und so wurde ich nicht fertig bevor ich nach Japan zog.
2022 habe ich allerdings dann im August damit angefangen und konnte nach 6 Monaten den Führerschein bestehen.
Der Preis ist relativ gleich zu dem was man auch in Deutschland zahlt, mit dem Unterschied, dass es in Japan wesentlich mehr Fahrschüler gibt, die mit einem Automatikgetriebe das Fahren lernen.
Fast alle Japaner fahren mit Automatikgetriebe, was mich schon etwas überrascht hat.
Ich habe mit einem manuellen Getriebe gelernt, da es mir mehr Spaß macht. Und es ist auch etwas günstiger, obwohl man mehr Stunden hat.
Das was mir vor allem sehr gut gefallen hat ist, dass die Fahrschule den Stundenplan für Theorie- und Praxisstunden zusammenstellt!
Das hat mir wirklich sehr gut gefallen, da ich durch die Arbeit nur abends und am Wochenende Zeit hatte.
Alle Fahrstunden und auch die Theorie waren auf Japanisch – es wurde sogar berichtet, welche Zeilen zu unterstreichen sind – aber die Lehrmaterialien waren auch auf Englisch verfügbar. Die 2 schriftlichen Prüfungen habe ich auch auf Englisch gemacht.
In Japan ist es grundsätzlich verboten, dass man ohne Führerschein auf der Straße fährt, daher braucht man zuerst einen provisorischen Führerschein dafür.
Am Anfang übt man daher relativ lange auf einem Übungsplatz der Fahrschule, auf dem man sowohl am Berg anfangen lernen kann, als auch Kurvenfahren, Parken, etc.
Ich fand das sehr gut, weil ich vor allem am Anfang etwas Angst hatte auf der „anderen Seite der Straße“ zu fahren. Und es war vor allem ziemlich ungewohnt mit der rechten Hand zu schalten.
Die Fahrprüfung nimmt dann auch ein Fahrlehrer aus der Schule ab, wobei schon vorher eine Auswahl an Strecken für die Prüfung bekannt gegeben wurden.
Ich war trotzdem sehr nervös, konnte mich dann aber nach Beginn der Prüfung etwas entspannen.
Schlussendlich konnte ich dann nach bestandener Theorieabschlussprüfung am 17.Februar bekommen. Ich konnte dieses Datum selbst wählen und habe es genommen, weil ich die Zahlen sehr gerne mag.
In Japan habe ich bisher hin und wieder ein Mietauto genommen und konnte so nach Ena oder auch zum Schloss/Burg Gujo-Hashiman.
Ich möchte auch dieses Jahr wieder an verschiedene Orte fahren.
Habt ihr den Führerschein mit Automatik- oder Schaltgetriebe gemacht?
Fahrt ihr viel mit dem Auto?
英語 ― Driving licence in Japan
First of all, I would like to wish you a very happy new year.
I feel that the year 2023 went by really quickly.
My biggest achievement this year was getting my driving licence.
I also started learning how to drive in Germany, but due to the long working hours every day, I only had time at weekends, so I couldn’t finish before moving to Japan.
In 2022, however, I inscribed in the driving school in August and was able to pass my driving licence after 6 months.
The price is relatively the same to what you pay in Germany, with the difference that there are many more students in Japan who learn to drive with an automatic transmission car.
Almost all Japanese people drive with an automatic transmission, which surprised me a little when I moved here.
I learnt driving with a manual gearbox car, because I enjoy it more. And getting that driving licence is also a little bit cheaper, although you have more training hours.
What I particularly liked was that the driving school put together the timetable for theory and practical lessons for me!
It was really great for me, as I only had time in the evenings and at weekends due to work.
All the driving lessons and theory lessons were held in Japanese – they even told us which lines to underline – but the teaching materials were also available in English. I also took the 2 written exams in English.
In Japan, it is generally forbidden to drive on the road without a driving licence, so you first need to get a provisional driving licence.
At the beginning, you therefore practice for a relatively long time on a practice course at the driving school, where you can learn how to start on a hill as well as driving around the corner, parking, etc.
I found this very good because I was a bit scared of driving on the “other side of the road”, especially at the beginning. And above all, it was quite unusual to change gears with my right hand.
The driving test is taken by a driving instructor from the school, and a selection of routes for the test was also announced in advance.
I was still very nervous before the test, but I could relax a little once it started.
In the end, I was able to get my driving licence on February 17th after passing the final theory test. I chose this date myself, because I really like the numbers.
In Japan, I’ve rented a car sometimes and was able to go to Ena or to Gujo-Hashiman Castle.
I really would love to drive to different places again this year.
Did you get your driving licence with an automatic or manual transmission car?
Do you drive a lot by car?
