ドイツ人ミッシェルから見た日本の素晴らしいものシリーズ第二弾が届きました。
今回は、トイレです。 え！！！ トイレ ？？？
トイレひとつにも文化の違いがあるのですね。奥が深いです。
トイレ
日本のトイレは世界中に有名で人気だと思います。ハイテックでジャパニーズテクノロジーの一つですね。
最近はよくドイツ出張に行ってきました。まず気が付いたのはトイレの便座は位置として高くて、冷たいです。多分プラスチックでできているではなくて、石みたいなものでできているみたいで、さらに冷たく感じます。
初めて日本に来た時、最初に使ったトイレはまた覚えています。そのトイレの写真も撮りました。
色んな機能があって、使って見る事はまだちょっと怖かったですので、ボタンのサインとかを見ることだけにしました。
最後にフラッシュするときには、困りました。フラシュのボタンは見つかりませんでした。すごくややこしかったです。壁の中にレバーを上げて、その下にボタンがありました。トイレのボタンはたくさんあるのに、水を流すボタンがないとビックリしました。
日本のトイレ全てすごく便利なのは、トイレには手洗い用のシンクが付いています。お水の節約もできますし、コンパクトのもなります。
ドイツのトイレはフラッシュ用のボタンは壁の中にあります。大体ボタンは２つです。大と小の違いです。大体ボタンの大きさで分けています。
またすごく便利な機能は便座を暖かくることです。特に冬はすごく嬉しくて、ありがたいです。
ドイツは普通の家にあるトイレはお風呂とシンクと同じ部屋にあります。オーストリアだとトイレはお風呂と別々の部屋になります。それは文化の違いですかね？ドイツとオーストリアは文化的に似ていますので、どうしてかなんと不思議気に思っています。
ドイツ出張の時驚いたのはANAの飛行機内のトイレもハイテックのトイレでした。すべてのボタンもありました。
妹も驚いたことがあります。去年、日本で旅行をした時はトイレがすごく便利だと分かりました。
公衆便所で和式と洋式のトイレがありますね。妹はそれを使うときに和式がいいだと言いました。日本のト日本のトイレは昔からハイテックのものだと思いました。和式のトイレが違う物だと分かって、ビックリしました。信じられたくなかった。
オーストリアに帰った時も、日本のトイレを使いたがっています。夏に日本旅行したから、まだ便座が暖かくなる事を知らないです。
ちなみに、ドイツと逆に日本の公衆便所は無料できれいで、最高だと思います。
日本のトイレは好きですか？
公衆トイレの場合は和式を使いますか？洋式を使いますか？
ドイツ語 ― Toiletten in Japan
Ich glaube, dass schon jeder einmal von den berühmten Toiletten in Japan gehört hat. Diese sind nämlich total high-tech und auf vielen Social media Kanälen wird auch über sie berichtet.
Ich finde die Toiletten auch sehr praktisch. Die vielen Funktionen sind sehr hilfreich und auch dass die Sitzfläche beheizt werden kann, finde ich wirklich toll.
Vor allem im Winter ist das sehr angenehm.
In Deutschland kenne ich es eigentlich nur so, dass die Sitzfläche v.a. im Winter sehr kalt ist. Das liegt wahrscheinlich daran, dass der Sitz aus Keramik oder so gemacht ist.
Die Sitzposition von den Toiletten in Europa ist auch wesentlich höher als in Japan. Für mich ist sie gut, aber ich kann mir vorstellen, dass es für Männer mit langen Beinen etwas ungewohnt ist.
Auch die öffentlichen Toiletten in Japan haben diese high-tech Versionen! Ich war am Anfang sehr überrascht, wie häufig diese sind. Sie sind sogar Standard hier.
Als ich das erste Mal in Japan war, fand ich es noch sehr schwierig den Knopf zum Spülen zu finden, aber mittlerweile ist sehr viel leicht verständlich auch auf Englisch gekennzeichnet.
Diese high-tech Toilettenart ist allerdings in den öffentlichen Toiletten mit Western Style ausgeschildert, nicht mit Japanese Style.
Als meine Schwester in Japan Urlaub gemacht hat, meinte sie dass sie unbedingt die Japanische Toilette haben möchte, weil diese ja so high-tech ist, und war dann wirklich schockiert, dass Japanese Style ein Hock-Klo ist, das überhaupt keine extra Funktionen hat.
Was auch sehr speziell und einzigartig für japanische Toiletten ist, ist dass sie meistens automatisch auch Geräusche von fließendem Wasser machen. Das ich für die Privatsphäre sehr wichtig, und ich finde es mittlerweile auch sehr angenehm.
Haben Sie schon von der japanischen Toilette gehört?
Würden Sie diese gerne einmal ausprobieren?
英語 ― Toilets in Japan
I think everyone has heard of the famous toilets in Japan. They are totally high-tech and you can also see them on many social media channels which are reporting about them.
I also like the Japanese toilets very much. They have many functions which are very helpful and I also think it’s really great that the seat can be heated.
It’s very pleasant, especially in the winter.
In Germany, the seat is very cold also in winter. I think, this might be, because the seat is made out of ceramic or some material that is like a stone.
The seating position of the toilets in Europe is also much higher than in Japan. It’s good for me, but I can imagine that it’s a bit unusual for men and women with long legs.
Even the public toilets in Japan have these high-tech toilet versions! I was very surprised at first how common they are. You can find them very easily.
When I was in Japan for the first time, I found it very difficult to find the flush button, but now there is a lot of description in English, so it is easy to understand.
However, this high-tech type of toilet is called Western style in the public toilets, not Japanese style.
When my sister was on holiday in Japan, she said that she really wanted to use the Japanese toilet, because it was so high-tech. But then she was really shocked that the Japanese Style is a squat toilet which has no extra functions at all.
What is also very special and unique about Japanese toilets is, that they usually automatically make the sound of running water. This is very important for privacy reasons, and I find it very pleasant.
Have you heard about the Japanese toilets?
Would you like to try them?
