• 奈良の女性専用ゲストハウス

山の辺の道と若草山焼き

山の辺の道は奈良県の桜井市からなら市までの歴史が多いハイキングコースです。
でお寺と神社と昔の天皇のお墓があります。

この間に桜井市から天理市までに歩いていきました。
16キロのハイクでした。
途中で床店で局地的な果物や野菜や大福餅も買えます。
大福はとっても美味しかったです。

オーストリアにも同じくの床店を見たことがあります。
自動車道から買いたいものを見て(野菜、果物)、車を止まって、安くて買えます。

山の辺の道で有名な大三輪神社とかの見物もできます。

ハイキングコースの終わりは天理の石上神宮です。

面白いのはトイレです。ドイツでも色々な山のハイキングをしましたけど、トイレはほとんどなかったです。トイレの案内も全然なかったです。駅とか山小屋とかしかありません。日本では離れたところでもトイレありますよね。そのうえで地図で場所は細かく描かれました。

ハイキングプランもすごく細かくて描きました。道路と川はほぼ全部えがかれてましてびっくりしました。

絶対にまたハイキングに行きたいです。

夜は奈良市で若草山焼きのエベントを見に行きました。初めは壮観な花火でした。ドイツにもお正月自分でやる花火が多くても、日本とのは比べられません。

素晴らし色の変化とか鹿の顔とかの花火が見えました。

山焼きを見るのは面白かったです。本当に火事のように見えました。

 

 

ドイツ語 Yama-no-be-no-michi und Wakakusa Yama-yaki in Nara Der

Yama-no-be-no-michi ist ein alter Wanderweg, der die Städte Nara und Sakurai verbindet. Entlang des Weges gibt es viele Tempel, Schreine und auch der Grabstätten früherer japanischer Kaiser (Tenno) zu sehen.

Wir haben den Weg vom Bahnhof Sakurai bis zum Bahnhof Tenri genommen, der insgesamt ca. 16km lang ist. Jetzt im Winter war die Wanderung ziemlich kalt, aber im Frühling kann man die schönen Kirschblüten- und Kakibäume entlang des Weges genießen.

Es gibt auch direkt auf dem Weg einige Stände an denen man verschiedenes Obst und Gemüse oder auch Daifuku kaufen kann.

Wir hatten einen sehr detaillierten Wanderplan auf dem so gut wie jeder Weg, Fluss und auch alle Sehenswürdigkeiten eingezeichnet waren. Es gab auch an jeder Toilette den Hinweis wo und wie weit sich die nächste Toilette befindet.

Der Omiwa Schrein ist einer der ältesten Schreine in Japan und besonders bedeutend für die Sake-Brauer. Es wird auch gesagt, dass es der erste Schrein Japans ist, und aus einem alten Baum auf dem Gelände sollen weiße Schlangen herauskommen. Deswegen werden dort auch rohe Eier als Gabe hinterlassen. Wir konnten sie nicht sehen – es war wohl zu kalt!

Der Wanderweg endet in Tenri beim Isonokami Schrein, welcher ebenfalls sehr alt ist und eine bedeutende Rolle spielt.

Am Abend waren wir dann in Nara und haben das Wakakusa Yama-yaki Event

besucht. Jedes Jahr wird Ende Januar das Gras auf dem Berg Wakakusa abgebrannt. Bevor der Berg angezündet wird gibt es auch immer ein spektakuläres Feuerwerk, dass mit denen aus Deutschland nicht zu vergleichen ist. Die verschiedenen Farbwechsel und sogar Feuerwerk in Form von Rehgesichtern war sehr beeindruckend.

 

 

ENGLISH – Yama-no-be-no-michi Path and Wakakusa Yama-yaki in Nara

The Yama-no-be-no-michi path is a very old hiking path between the city Nara and the city Sakurai. Along the way there are many temples, shrines and old gravesites of Japanese Emperors (Tenno).

We walked the hiking trail from the train station Sakurai to the train station Tenri, which is about 16km long. In the winter it’s quite cold, but if you go there in the spring you can enjoy the cherry blossoms and persimmon trees, which are famous for the region. There are also some stalls on the way where you can buy local fruits, vegetables or daifuku (Japanese sweets). We had a very detailed hiking plan which almost had every street, river and sight-seeing spot drawn to it. Also, the toilets had signs on them where and how far the next toilet is. On the hikes in Germany I have not seen something like this… The Omiwa Shrine is one of the oldest Shrines in Japan and very important for the sake brewers. It’s also said that it might be the oldest shrine in Japan, and that white snakes appear from an old tree on the site. That’s why raw eggs are offered there. We couldn’t see the snakes – probably it was too cold!

The hiking path ends in Tenri at the Isonokami Shrine, which is an important Shrine with a long history too.

In the evening we were in Nara to see the Wakakusa Yama-yaki event. Every year at the end of January the grass on Mt. Wakakusa is burned. Before the mountain is set on fire you can see spectacular fireworks, which are not comparable to the ones you can see e.g. in Germany. The various changes of colour and fireworks in the shape of the faces of deers were very impressive.



コメント一覧

返信2018-04-03 19:44

加藤ともみ16/

「床店」? 地元の人たちが野菜や果物を売っているところですよね? 「床店」とは言わないと思います。しかし、短く漢字二文字程度で、何というのかわかりません。 「産地直売所」がいいと思います。 他の人にも聞いてみてください。

    返信2018-04-03 22:33

    miki16/

    加藤ともみ様 コメントありがとうございます。 愛嬌と思って、なんとなく意味を汲んであげてください。 たぶん「売店」ぐらいで良いかも知れませんね。 道代にも伝えておきます。

返信2018-04-04 00:06

加藤ともみ16/

私の英語もネイティヴの方にはどんなように聞こえてるのだろうと時々知りたいなぁと思ったりします。このような感じなのだと。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA