• 奈良の女性専用ゲストハウス

今週の月曜は、皆さん大変でしたね。
深刻な影響を受けられ、今でもお困りの皆さまがたに、心よりお見舞い申し上げます。

うちは幸運にも大したダメージもなく過ごせましたが、当時一緒にいた海外からのゲストの怯え方を見ていると、外国人にとっては、我々が思っている以上に地震の恐怖は強いのだと思いました。
少しの余震でも飛び上がるほど驚かれたりされる方々がいらっしゃいます。
心に余裕のある皆さまがたは、是非ともお困りの外国の方々に優しく接してあげてください。

そして、ミッシェルにとっても、今回が初めての地震でした。

今回は、そんなミッシェルから見た”地震”をレポートしてくれています。

================================================

地震

今週の月曜日は大阪の北の方で結構大変な地震が起こりました。大阪では震度6弱で、京都でも震度5ぐらいだそうでした。10秒ぐらいしか揺れませんでしたけど、ドイツで地震は全然なくて、今回は初めてでした。地震はどんな風に感じるか想像はできませんでした。日本で旅行した時も地震一回も起これなかったです。

月曜日は朝の仕事でして、地震が起これた時は朝食食べた途中で突然揺れていました。その時窓ガラスが割れてなかったけどすごく大きい音で怖かったです。

何となく地震だと分かりましたけど、その時何をすればいいかよく分かれなくて、あまりのショックで動きませんでした…短くて、何も壊れていなくて、みんな無事でよかったですよ。でももっと長かったら大変なことになりましたでしょうか。
当時ぐらいでテレビで地震のことの発表がありました。こんなに早くにどこで地震があった驚きました。すごく早くて電車情報とかもお知らせしました。
一週間の間でまた大きい地震が起こる可能性が高いと言われて、もっと大変な地震が起こる可能性もあります。
オーストリアの夜ニュースまで地震のことの発表がありました。

実は今書いたところでも弱い地震起こりました…まだ余震でしたかな?
地震って本当に怖いものですね!いつでもどこでも起これるから、前にも全然気づかないです。

携帯電話で地震のためのアプリがありますけど、事前警告より地震が起こった後の情報です。多分近すぎて時間が足りなかった。

ドイツで地震がないから、地震の演習もないです。京都で近いうちに地震センターに行きたいです。また地震が起こったとき何をやればいいか学びたいです。

バックナンバーは、こちらをご覧ください

Deutsch /ドイツ語 –  Erdbeben

Anfang dieser Woche gab es ein Erdbeben hier in der Nähe von Kyoto, im Norden von Osaka, also ziemlich in der Nähe. Die Stärke war mit 6 doch relativ hoch und auch in Kyoto wurde die Stärke mit 5+ angegeben. Das Erdbeben an sich war allerdings sehr kurz, wodurch es zumindest in Kyoto wenn dann nur geringe Schäden gab.
Als das Erbeben passierte war ich gerade in der Pause auf der Arbeit. Ich habe wirklich nicht damit gerechnet, dass ein Erdbeben passiert…

Der Boden hat einfach plötzlich angefangen zu wackeln und vor allem die Glasscheiben haben ziemlich gescheppert. Ich hatte wirklich Angst, dass die Scheiben zerbrechen. Und auch so wusste ich nicht wirklich was ich machen sollte…Nach 10 Sekunden war es dann vorbei und „alles wie vorher“. In Fernsehen kam auch gleich die Nachricht, dass ein Erdbeben passiert ist und wo, und auch Informationen über Züge/Zugausfälle, etc. wurden gemeldet.

Hier in der Region ist es was Erdbeben angeht eher ruhig, deswegen hatte ich mich nicht so sehr darüber informiert was man im Ernstfall machen sollte.
Das werde ich auf jeden Fall in der nächsten Zeit erledigen! Es gibt hier spezielle Trainings – auch für Ausländer – wie man sich verhalten soll und auch wie man einen Notfallrucksack etc. vorbereitet.

Auch gerade als ich diesen Beitrag geschrieben habe, gab es ein Nachbeben. Es ist wirklich gruselig, weil man nie weiß wann wo ein Erbeben passiert und wie schlimm/stark es ist.
Und das Vorwarnsystem, dass ich auf dem Handy habe ist eher eine Information über das Erdbeben, die wenn dann zeitgleich ankommt. Man kann sich also so gut wie gar nicht darauf vorbereiten…Vielleicht liegt das allerdings auch an der unmittelbaren Nähe zum Epizentrum!

Es gab auf jeden Fall auch die Warnung, dass es noch ca. 1 Woche nach dem Beben zu Nachbeben kommen kann, und auch, dass die Wahrscheinlich für ein noch stärkeres Beben ziemlich hoch ist.
Aber ich denke, wenn ich einmal den Ernstfall geprobt habe, kann ich etwas ruhiger sein, wenn wieder ein Erdbeben passiert.

 

English / 英語 – Earthquake
On Monday this week, there was an earthquake happening near Kyoto, in the North of Osaka, which ich quite close. The Earthquake had a magnitude of 6, and in Kyoto it was still about 5+. At least this is what the television announcement reported. It was just 10seconds long so there wasn’t much damage at least in Kyoto.

When the earthquake happened, I had to work but was taking a break. I really didn’t expect an earthquake to happen at that time… The floor just began to shake all of a sudden, and the glass windows were shaking a lot. I really was afraid that they would break!
The television immediately reported that an earthquake had happened, and where it was, and there were already reports about the trains etc. I was really surprised how fast it was reported!

In this region earthquakes don’t happen often, so I haven’t prepared for this at all… I really am going to do that in the near future! There are special trainings how to behave in case of an earthquake and information what you should have prepared etc.

As I was writing this report there also happed an earthquake… perhaps still an aftershock, but it is really quite frightening, because you cannot predict when and where an earthquake will take place and how strong it might be.
Also, the earthy warning system for earthquakes on my phone is more like an information system that an earthquake has already happened. You can’t prepare for an earthquake. But perhaps the epicentre was too close to warn you in time…

There was however the warning that there is the possibility that aftershocks can happen in one week’s time and that there even might be another, stronger quake…

I think when I have had a training how to behave, I will react much more “relaxed” than the last time.



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA