• 奈良の女性専用ゲストハウス

道代ことミッシェルは、やっと就職しました。
今、愛知県で元気にエンジニアのお仕事を楽しんでいるようです。
そんな道代の愛知生活、どんな感じなんでしょうね?

ゴミの分別

ゴミの分別は多分世界中の大切なことだと思います。リサイクルのためにも環境のためにも整然に分別するのがきちんとしないといけないです。

.

ドイツ人はだいたいゴミの分別が大切だと思っています。ドイツでの分別システムはなかなか簡単です。
三つ色のごみ箱があって:それは「生ごみ」、「古紙」と「残留廃棄物」です。
このごみ箱は家の前にあります。サイズが変わりますけど、一軒家でもアパートでも必ずあります。

それで、ゴミはいつでも捨てられます。

.

後は、瓶と缶とプラスチックのゴミは所によって捨てるところで大きいゴミ箱みたいながあります。そこは開館時間があります。ひとはいないんでけど、周りに住んでいる方に迷惑を掛からないようにしてるから、平日に朝から20時までゴミ捨てるのが大丈夫です。

.

好適な分別はそれぞれのゴミを正しいゴミ箱に入れることですけど、「残留廃棄物」という言葉はドイツ語で「その他」という意味で、生ごみと古紙じゃないものは全部「その他」になります。

.

ペットボトル(ガラスの瓶も時々)は瓶代のシステムがあります。スーパにペットボトルを返すに行くとお金がもらいます。

.

日本のゴミ分別システムはドイツのと似ていると思います。

.

生ゴミ(燃えるゴミ)とプラゴミが多いです。後は古紙とペットボトルと瓶と缶だと思います。
いつも不思議だなと思ってることは、汚れているプラスチックは燃えるゴミだということです。
汚れてもプラスチックは燃えないほうがいいと思います…ドイツだと多分汚れているプラスチックはプラゴミになるかもしれないです。
後はゴミ捨てるのが週二回ぐらいできます。ゴミ収集が来る当日の朝しか捨てれません。

.

愛知県に引っ越した時はゴミ分別についての案内をもらいました。35ページもあります!!すごく細かいところまで分別のことを書いてあります。

.
例えばレジのレシートです。京都に住んでた時、レシートは古紙じゃなくて燃えるゴミだと言われました。でも愛知県には古紙だそうです…日本いないにも違いがありますね。

すごくいいことは祭りで見たことがありました。それは、ゴミの分別ステーションです。普段は道ではゴミ箱がないですけど、祭りのときは分別がチャントできるようにいっぱいがあります。

.

数ヶ月前面白い自動販売機を見つかりました!バッテリーを売っている自動販売機でした!初めて見ましたけど、もう使えいでしょうね。

乾電池の自販機 Battery Vending Machine!

Deutsch /ドイツ語 – Mülltrennung in Japan

.

 Mülltrennung in Japan wird sehr ernstgenommen, und ist auch sehr detailliert, wobei es sich in den Grundzügen nicht so sehr vom deutschen System unterscheidet. Ich denke mal, dass Mülltrennung in jedem Land sehr ernstgenommen wird, da es ja wichtig für die Umwelt ist.

.

Das System in Deutschland besteht aus den Sorten, die man direkt bei sich zu Hause entsorgen kann: Bio-Müll, Altpapier und Restmüll, und dann noch Glas, Dosen und Plastik, was man in den großen Müllcontainern in der Nachbarschaft entsorgen kann.
Soweit ich weiß wird die Mülltrennung zum größten Teil sehr sorgfältig durchgeführt – also auch Plastikbecher auswaschen, etc.
Das was es nur in Deutschland gibt, ist das Flaschenpfand auf Plastik- und zum Teil auch Glasflaschen.

.

Was aber auch oft vorkommt ist, dass alles was nicht Bio-Müll oder Altpapier ist, einfach zusammen in die Restmülltonne geworfen wird. Oder hat sich das mittlerweile verändert?

.

In Japan wird die Mülltrennung sehr ernst gesehen. Es gibt dabei viel zu beachten, aber das System ist dem Deutschen sehr ähnlich!
Es gibt Plastikmüll, verbrennbaren Müll, Altpapier, Flaschen und Dosen. Der Müll wird je nach Kategorie gesammelt und zu den festgelegten Zeiten in der Umgebung an den Müllsammelplatz gebracht. Meistens kommt die Müllabfuhr zweimal pro Woche. Dosen und Flaschen ca. alle zwei Wochen.
Wenn der Müll nicht richtig sortiert ist, oder man ihn am falschen Tag rausstellt, dann wird er einfach nicht mitgenommen, und man muss ihn nochmal sortierten!
Jetzt wohne ich in Aichi, und das erste was ich zusammen mit meinem Wohnungsschlüssel bekommen habe, was eine Broschüre wie ich den Müll richtig trenne und wann er abgeholt wird. Die Broschüre hat ganze 35 Seiten, und die Mülltrennung ist wirklich detailliert beschrieben!!
Ein interessanten Beispiel sind Kassenbons! Als ich in Kyoto gewohnt habe, wurde mir vom Müllmann gesagt, dass dieser nicht Altpapier, sondern brennbarer Müll ist. Hier ist er aber wieder Altpapier! Sogar in den verschiedenen Präfekturen sind die Systeme verschieden!

.

Was viele Touristen in Japan komisch vorkommt ist, dass es keine öffentlichen Mülleimer gibt – außer vielleicht die neben den Getränkeautomaten für Getränke.
Es wäre viel zu schwer den Müll sortengerecht zu Trennen!
Aber wenn ein Festival stattfindet, dann gibt es immer eine Mülltrennungsstation, an der auch Leute sind, die mithelfen!
Ich habe vor Kurzem einen interessanten Automaten gefunden: Für verschiedene Batterien! Er sah sehr alt aus und ich glaube nicht, dass er noch funktioniert. 

.

.

English / 英語 – Separating waste

.

Separating waste is a very important thing in Japan and I think worldwide.
The systems differ in each country, and Japan was a very detailed system of separation.

.

The separating system in Germany is in general organic waste, plastics, paper, glass bins and cans. Organic waste and paper can be disposed of directly in front of your house, and for plastics, glass bins and cans, there are special places in the neighborhood where you can throw them away. This place even has opening hours on weekdays from 8 until 20 o’clock. It won’t be really closed, but it is to not disturb the neighbors.
For plastics bins there are return stations in the supermarkets, because you have a refund system for them in Germany. I think it might be the only kind worldwide.

.

I Japan separating waste is quite difficult, because there are many detailed things to remember. I think it is a little bit similar to the German system.
There are plastic and burnable waste, papers, bins and cans. The waste is collected in partial decided bags, and put out on the street for collection on defined days for collection. It’s mostly two times a week, or for bins two times a month.
If the waste isn’t separated correctly or if it’s the wrong day, it will be left as it is, and you have to sort it again.

.

I now live in Aichi and the first thing I got was a pamphlet describing how to separate the waste correctly and when it will be collected. The pamphlet has 35 pages, and there are so many things to consider, it’s kind of confusing…

.

One example are recipes. In Kyoto I was told, that they are not paper but burnable waste, but here there are paper waste. So, the systems differ in Japan even from one prefecture to the other.

.

Many tourists in Japan wonder, that there are no public waste bins in the streets. It is to make waste separation easier, because if you wouldn’t have to carry your waste home, all the different kinds would have to be separated by someone.
But when there is a festival being held, there will be a waste separation station where volunteers will help you separate the waste.
I really don’t know much about waste separation in other countries! If there are interesting facts about that topic in your country, please tell me! 🙂

.

Some time ago I found an interesting looking vending machine selling batteries! I have never seen one before, but it looks very old and I don’t think it works anymore…



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA