奈良の東大寺 二月堂では、「お水取り」「おたいまつ」の名でも知られる『修二会』が始まりました。
無類の修二会好きドイツ人ミッシェルは、NHKデビューも果たし、終始ご満悦ムード･･･
という訳で、道代通信が届きました。
宜しければ、ご一読ください。
春が来る
今は2月ですね。多分冬の中で一番寒い時期だと思います。
ドイツの冬はいつも空が曇っていて、結構暗いです。日の出も遅いです。
日本では本当に好きです！太陽上がるのも大体早いし、青空の日も多いです。本当に気分がよくなります。
2月の始まりから様々なお寺で春が来る儀式が行われています。修二会といいます。
二月堂以外のお寺でも修二会があることは最近知りました。
毎年に奈良国立博物館ではお水取り(修二会)の特別展があります。毎年は違う物と設定です。
今年は初めて、小観音様のお厨子のレプリカ等が出展されています。
今年も二月堂のハガキをおまけにもらいました。是非奈良に行くときに見てみてください。
後は、今年初めて見たのは油量りという行事を見えました。2月18日に行われている行事です。その日は修二会中に使われている油を測って、お堂の中に移動します。昔からこんな風に油を測ることを見られて、本当に面白かったです。
本当に1272年前から同じ風にやるのを今見られるのは本当に良かったです！
修二会前の行事があまり知りませんでしたけど、これからも見たいと思います。
今年の修二会もそろそろ始まります。
もうすごく楽しみにしています！
日本では春が来る前にも春の限定商品などがあります。
例えば、最近からミスタードーナツでは桜味か色のドーナツがあります。
週末には久しぶりにドーナツを買いました。桜葉っぱのドーナツでした。ドーナツの中にも桜の木の葉っぱが入っているみたいです。
匂いはちょっと桜餅に似ています。私は本当に桜餅がすごく好きです！
初めて日本に来た時はホストマザーと一緒にコーラス練習に行ったことがあります。その時、同じコーラス部の人が手つくりの桜餅を持っていきました。その時から好きでした。
でも、桜餅の作り方は地域によって、違いますね。関西のほうではまた米の粒の形が見えますが、関東では薄いパンケーキ見たいにロールされます。地域の作る方法も面白いと思います。
桜の木の本物の葉っぱを食べるのは大丈夫かなと最初思いましたけど、葉っぱの味も美味しいです。
春が来るのを楽しみにしています。
ドイツ語 ― Der Frühling kommt
In Japan ist es so ca. im Februar von der Jahreszeit her am kältesten. Es schneit auch meistens Ende Januar oder im Februar. Dieses Jahr ist es allerdings etwas wärmer als letztes Jahr.
Und ich bin wirklich immernoch jeden morgen begeistert, wenn ich aufwache und draußen schon die Sonne aufgegangen ist und blauer Himmel ist.
In Deutschland gibt es das im Winter so gut wie nie.
Wenn es Frühling in Japan wird, werden in ein paar Tempeln Rituale abgehalten, die Shunie heißen.
Dass dieses Ritual jedes Jahr im Nigatsudo Tempel abgehalten wird wusste ich schon länger aber es gibt auch Shunie Zeremonieren in anderen Tempeln.
Diese werden immer ab Februar bis teilweise April abgehalten.
Bevor Shunie beginnt, gibt es im Nationalmuseum von Nara immer eine Sonderausstellung wo verschiedene Gegenstände, die dabei verwendet wurden gezeigt werden, und dieses Jahr zum ersten Mal gab es auch eine Nachbildung des Altares in dem die kleine Kannon lebt. Ich fand es sehr interessant ihn ganz nah sehen zu können.
Man hat auch dieses Jahr eine Postkarte beim Eintritt geschenkt bekommen.
Ein Besuch im Nationalmuseum lohnt sich auf jeden Fall!
Dieses Jahr habe ich auch das erste Mal einen Teil der Vorbereitung des Shunie sehen können. Es nennt sich Abura-hakari – das Ölmessen. Bei der Zeremonie wird viel spezielles Öl verwendet, das man verwendet um in Inneren des Tempels Licht zu machen.
Ich fand es wirklich unglaublich interessant zu sehen, wie man von vor über 1270 Jahren diese Vorbereitung getroffen hat. Auch dass man Gesichte so hautnah erleben kann ist wirklich faszinierend!
Ich hoffe, dass ich es nächstes Jahr auch wieder ansehen kann, und noch mehr über die Vorbereitungen für diese Zeremoniere lernen werde.
Es dauert auch nicht mehr lange bis sie anfängt und ich freue mich schon total!
Außerdem habe ich dieses Wochenende seit langem mal wieder einen Donut gekauft. Bei Mister Donut war so eine lange Schlafe, und ich habe gesehen, dass es spezielle neue Donuts für die Frühlingszeit gibt. Es gibt immer mal wieder bei verschiedenen Geschäften Aktionen mit limitieren saisonalen Gerichten, die man nur für kurze Zeit kaufen kann.
Momentan gibt es Donuts mit Kirschblütenmuster und Farbe. Ich habe den Sakura mit Blättern Donut gekauft. Es sollen auch echte Blätter im Donut sein.
Der Geruch hat mich auf jeden Fall an Sakura-mochi erinnert.
Ich liebe Sakura-mochi seitdem ich sie bei meiner ersten Reise nach Japan gegessen habe! Vor allem ist es interessant, dass es 2 verschiedene Zubereitungsvarianten gibt. Je nach Region unterscheidet es sich. In des Kansai-Region sind die Reiskörner noch gut sichtbar, aber ich der Kanto-Region bei Tokyo wird es sehr dünn ausgerollt, und ähnelt dann einem kleinen gerollten Pfannkuchen.
Ich freue mich auf jeden Fall darauf dass der Frühling bald kommt.
Gibt es bei euch auch spezielles Fest oder eine Tradition die gemacht wird, bevor der Frühling kommt?
英語 ― Spring is coming
In Japan, the coldest time of the year is always around February. It also usually snows at the end of January or in February. But this year it’s a bit warmer than last year, so we don`t have snow anymore.
And I’m always very happy every morning when I wake up and the sun has already risen and the sky is blue.
In Germany, that hardly ever happens in winter. It`s kind of gloomy all day.
When spring comes in Japan, the rituals called Shunie are held in a few temples.
I’ve known for a while that this ritual is held every year in the Nigatsu-do temple, but there are also Shunie ceremonies in other temples.
These are always held from early February to sometimes around April.
Before the Shunie ritual begins, there is always a special exhibition in the National Museum of Nara where various objects used in this ritual are shown, and this year for the first time, there was also a replica of the altar in which the little Kannon lives on display. I found it very interesting to see it from very close.
This year, you also got a postcard as a gift when you entered the museum.
A visit to the National Museum is definitely worth a visit!
This year I was also able to see part of the preparation of the Shunie for the first time. It’s called Abura-hakari – meaning oil measuring. During the ceremony a lot of special oil, that is used to make light inside the temple, is used.
I found it really very interesting to see how they made this preparation from over 1270 years ago. Also, that you can experience it even today from so close was really fascinating!
I hope to see it again next year and learn even more about the preparations for the ceremony.
It’s not long before it starts again this year. and I’m already looking forward to it!
Also, I bought a donut this weekend for the first time in a long time. There was a long queue at Mister Donut, and I saw that there were new special donuts for the spring season. Every now and then, different shops have limited seasonal dishes that you can only buy for a short time.
Right now, there are donuts with cherry blossom pattern and colour. I bought the Sakura with leaves donut. There are supposed to be real leaves inside the donut too.
The smell definitely reminded me of Sakura-mochi.
I’ve loved Sakura-mochi ever since I ate it on my first trip to Japan!
It’s also interesting that there are 2 different ways to make it in Japan. It differs depending on the region. In the Kansai region, the rice grains are still clearly visible, and the mochi is round, but in the Kanto region near Tokyo, it is rolled out very thin, and then it resembles a small rolled pancake.
I’m definitely looking forward to the spring coming soon.
Do you have a special festival or a tradition that you do before the spring comes?
