今週もやってきました道代通信！！
今週あたりは抜けるかと思いきや、ちゃんとやってきますね。
そろそろ、うちのホームページが道代通信だらけになっていて
私自身が何か載せなきゃ、、、って焦ってきている
Twitterにはまりちゅうの私です。
さて、深刻化する自動詞と他動詞の問題、
全く解決していませんが、
内容重視で読んでくださいませ。
それでは、レッツ・トレイン！！！（なんちゅう英語や）
*
電車の中
日本でもドイツでもよく電車で動きます。
まだ運転免許を持ってないから、電車で行くのが一番便利です。
特に日本では、電車は時間を守りますし、めったに遅れません。
大雨の時と地震がある時以外にはいつも時間通りに発車します。
それで、電車の中にはよくドイツで見たことがない物を見つかります。
ドイツ人みんなは電車の中に座りますので、席多めにします。
日本で電車が人でこんでいるのに、天井に吊りが付けていてそれをつかむと、転びません。
ドイツでバスの中には吊りがありますけど、電車の中にはありません。
日本で便利であるのは席の向きが変えます。
大体すべての席は電車行く方向に座れるようにします。でも4人が一緒の座りたいなら、できます。
後、電車の中には眠れている人をよく見ます。
仕事通勤が長くない場合でも寝ます。
実は、私もよく仕事帰りに電車の中で寝ました。
すごくよく眠れると思います。
普通はドイツ人はしないですけど…
朝ならドイツ人はよく電車の中新聞を読みます。
オーストリアでは駅の中には無料の日刊新聞があって毎日読みました。
最近電車の中見つかったのは喫煙室です。
電車の中では禁煙ですけど、特別に部屋があることは知りませんでした。
ドイツ人は日本人より良くタバコを吸いますけど、電車の中は100％ダメです。
代わりに、駅のホームで特別に記載している場所でタバコが吸えます。
日本の駅では、外でも、禁止です。
リバーシブル足レスト（？）も先日見つかります。
片方は靴を履いたままで使えますし、裏返すと靴脱いでから使えます。
すごく面白いと思いました。
また、横にあるレバーで簡単に元に戻せます。
ちょっと驚いたのは、列車のモニターです。
次の駅と到着時間が見えますけど、運転者からのビユーも見えます。
それは初めて見ました。
また、いつか、電車のこととか新幹線とかのことを書きたいと思います。
*
*
過去の記事は、こちら からどうぞ♪
*
Deutsch /ドイツ語 – Im Zug in Japan
Ich fahre sehr gerne mit dem Zug. Sowohl in Japan als auch in Deutschland. Vor allem im Japan sind die Züge sehr pünktlich, außer wenn es stark regnet oder ein Erdbeben passiert.
Dadurch fallen mir immer wieder Dinge auf die ich so noch nicht in Deutschland gesehen habe.
Was sehr bekannt ist, ist dass viele Personen in den Zügen – auch bei nicht allzu langen Fahrten – schlafen. Ich bin auch eine der Personen, die in Zügen gut einschlafen kann. Aber man wird an der Endhaltestelle immer aufgeweckt…
Was in Japan sehr praktisch ist, sind die Schlaufen in der Bahn an denen man sich anhalten kann, und die Anordnung der Sitze, wodurch mehr Leute in eine Bahn passen.
Bei den besonders schnellen Zügen (nicht Shinkansen) sind allerdings alle Sitze reserviert wodurch auch nur Sitzplätze gibt. Diese Sitze sind auch so gestaltet, dass man die Lehne umklappen kann, wodurch man auch zu viert zusammensitzen kann. Normalerweise sind nämlich alle Sitze so ausgerichtet, dass man in Fahrtrichtung sitzt.
Was ich vor Kurzen in so einem Zug gefunden habe, sind Raucherräume, in denen das rauchen erlaubt ist.
In Deutschland ist Rauchen innerhalb des Zuges auf jeden Fall verboten. Nur am Bahnsteig in Bahnhöfen kann man in einem kleinen Bereich rauchen. In Japan ist das aber so weit ich weiß nicht möglich, selbst wenn es ein Bahnsteig im Freien ist.
Was ich auch letztens im Zuge gefunden habe sind wendbare Fußstützen(?) -ablagen(?). Die eine Seite benutzt man, wenn man die Schuhe an hat und die andere wenn man die Schuhe ausgezogen hat. Wirklich sehr interessant!
Und man kann die an dem Hebel daneben ganz einfach wieder hochklappen.
Und es gibt auch einen Monitor im Zug der nicht nur die Ankunftszeit und nächste Bahnhöfe etc. anzeigt, sondern auch den Blick auf der Führerkabine. So kann man auch gut die umlegende Gegend ansehen.
Ich werde ein paar mehr Informationen über das Reisen mit dem Zug und auch mit dem Shinkansen in einem weiteren Artikel teilen.
English / 英語 – In the train in Japan
I really love to take the train to go to many places in Japan and I also did that back in Germany. The trains are very punctual, especially in Japan, unless it rains very heavily or an earthquake occurs.
That’s why I often notice things in trains that I have never seen before in Germany.
What is very well known, is that many Japanese people sleep in trains – even when they just take it to go to work. I am also one of the people who can sleep well on trains. And in Germany too I often slept in the train on the way to work and back, which was very rare for Germany… I think it’s not very common in Western countries to sleep in the train.
What is very practical in Japan is that the seats in the train are arranged the way many people can fit into it. There are also straps hanging from the ceiling you can use while standing in the train.
In the particularly fast trains (not Shinkansen), all seats are reserved, which means that there are no straps or anything like that. These seats are design in a way so that the backrest can be switched, which means that also four people can sit together. Normally, all seats are oriented so that you sit in the direction of travel, but they can be arranged according to how you would like to sit…
What I recently found on a train like this, are smoking rooms, where smoking is allowed.
In Germany, smoking inside the train is definitely prohibited and there are no rooms for that. You can only smoke in a small area on the platform in train stations. And as far as I know, smoking in the station is not possible in Japan at all.
What I also recently found on the train are reversible footrests. You use one side when you have your shoes on and the other, when you take your shoes off. It’s really very interesting! And you can also easily return it up again with the lever next to it.
There are also monitors on the train that not only show the arrival-time and the next train stations etc., but also the view from the driver’s cabin. So, you can also see the surrounding area.
I will share some more information about travelling with the trains and also in the Shinkansen again.
