• 奈良の女性専用ゲストハウス

ミッシェルが今年の抱負を「有言実行」と掲げてから早3カ月。

いきなり道代通信をサボっていましたが、ようやく就職先も決まり、一本仕上げてくれました。

ちなみに、ミッシェル、3月末までウチで語学研修中です。

=======================================

軽自動車 

ドイツで自動車たくさんがあります。ほとんどみんな早い、燃費が少ない、カッコいい、大きい自動車が欲しいです。気候変動のためで燃費が少ない自動車が最近気になりました。

でも、日本で道が狭くて、駐車所も小さくて少ないですから、外国製の自動車を持つとちょっと難しいかなと思います。だから軽自動車のほうが楽でしょうかね。
初めて見たときは可愛いだねと思いました。色可愛くて、タイヤ結構小さくて、独特な形の自動車だと思いました。ドイツでは見えない車です。

テレビ放送も軽自動車よく見えます。すごく面白い思います。ドイツ製の自動車と全然違って、スピードとかイノヴェーションとかはあまり大切じゃなくて、便利さとか特別な機能があるほうが大事です。例えば車のBピラーが外せる機能とか車が小さくても荷物いっぱい入れられることとかです。
軽トラックもあります。時々物いっぱい乗せるとビックリします。

ナンバープレートは真っ黄色で軽自動車だとすぐ分かります。ドイツのナンバープレートの規則が厳しいから、白い以外のはないです。日本で黄色いと黒いのも見えまして、柄あるのもあります。奈良のナンバープレートに鹿が示して可愛いです。

一回日本のナンバープレートの後ろにドイツのナンバープレートがある自動車を見ました。本当に不思議だなと思って、ドイツではありえないことですから。

ドイツの車ですけど、そのままに乗ると大丈夫かな?

軽自動車結構好きですけど、エンジンの出力はちょっとちょっと弱いですね。
日本のスピード制限が100km/hだからそれで全然いいですけど、私は強いエンジンの自動車が好きです。特にエンジンの音を聞くのが好きです。
電気自動車は電動機になりますから、エンジンの音はなくなって、寂しいなと思います。

 

Deutsch /ドイツ語 – Japanische Fahrzeuge (Kei-Cars)

Deutschland ist sehr bekannt für seine ausgezeichneten Automobile, und das natürlich auch in Japan. In Deutschland sieht man viele verschiedene Automarken, aber in Japan sind zum größten Teil japanische Marken vertreten.
Ganz genau weiß ich nicht worauf Japaner beim Kauf von Autos Wert legen, aber so wie bei Deutschen, kommt es nicht so sehr auf Schnelligkeit, Größe, etc. an. Ich denke Japanern ist es wirklich, dass sie eine Möglichkeit zum Parken finden und die Unterhaltungskosten nicht zu hoch sind.

Die (in meinem Empfinden perfekt) für japanische Straßen sehr gut passenden (laut Übersetzung) Leichtkraftfahrzeuge, oder auch Kei-Car, habe ich das erste Mal – und bisher auch nur – in Japan gesehen. Wahrscheinlich gibt es diese auch in anderen Ländern, aber in Japan sind diese Fahrzeuge speziell klassifiziert, und auch gut an den knallig gelben Kennzeichen zu erkennen.

Ich finde die Werbung für diese Fahrzeuge sehr interessant, weil sie meist sehr bunt ist, der trotz der Größe große Stauraum angepriesen wird und es auch viele verschiede Funktionen/Specials (z.B. spezielle Haken zum sicheren Aufhängen von vollen Einkaufstüten oder auch herausnehmbarer B-Säule) hat. In letzter Zeit ist besonders die hohe Decke sehr beliebt. Die Reifengröße ist auch sehr klein, was ich bisher noch nicht gesehen habe. Fast alle Kei-Cars haben seine sehr farbenfrohe Karosserie. Es gibt ziemlich viele in rosa, hellgrün, gelb, aber auch klassische Farben wie weiß.
Preislich sind sie auch nicht sehr teuer. Einen Neuwagen bekommt man schon ab ca. 10.000 Euros.

Da die Höchstgeschwindigkeit in Japan bei 100km/h auf der Autobahn beträgt, kommt man auch ohne allzu große Motorleistung gut aus.

Interessant finde ich auch, dass man sein Kennzeichen selbst gestalten kann, bzw. es auch welche mit Muster und in verschiedenen Farben gibt! Soweit ich weiß, ist es in Deutschland sehr streng vorgegeben, und bis auf die Buchstaben-Zahlenkombination kann man nichts auswählen.

In Japan habe ich sogar einmal ein Fahrzeug gesehen, das unter dem japanischen noch ein deutsches Kennzeichen angebracht hatte. Leider weiß ich nicht wieso…

 

English / 英語Japanese Kei cars

Germany is very famous for many things, but especially cars. You can find them all around the world, even in Japan. But in Japan cars made by Japanese automakers are most popular.
I don’t know what the most important things to buy a car for Japanese people, but I guess it would be parking and not too high expenses for maintenance and fuel.

As the roads are quite small compared to other places, European cars look very huge on the streets. In Japan you can find very small cars, which fit perfectly! They are called Kei cars. I have seen them just in Japan, but they can also be found in other countries, but they are most popular in Japan. You can easily recognize them by the bright yellow number plate.

I really enjoy watching the commercial for those cars. It’s very colourful, the big space in the small car is highlighted and there are many special options, you wouldn’t have with normal cars, like special hooks to store your shopping bags or a removable centre pillar. Recently the high ceiling is in the foreground.
The car itself is also very colourful as the body is pink, green or yellow. But there are also colour like White available.
The costs aren’t very high either. You can get a new car from about 10.000 Euros.

The tires are very small, and you don’t have much engine power, but as the speed limit on the Japanese highway is about 100km/h, it’s totally fine!

In Japan it is also possible to get a colourful number plate, or one with a motive on it. I don’t know if it’s also possible in other countries, but definitely not in Germany, as there are strict rules about it.

In Japan I have also seen a car once, that has had a German number plate beneath the Japanese one! Unfortunately, I don’t know how that is possible…



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA