• 奈良の女性専用ゲストハウス

またまた、お久しぶりの道代通信です。
じわじわと第40回目を迎えています。
ロングランの道代の独り言になっていて、寂しがっていますので、もしよろしかったら何かコメントやトピックのリクエストを残してあげてくださいね。

苺とアスパラガス

苺シーゾンはもう終わりましたと思いますけど、つい最近まで毎日スーパーに行った時に苺の色んな種類のを見ました。やっぱり苺シーゾンは春までですね。

今はキウイになりました。今日もスーパーに行ってすごい量のキウイがありました。 苺シーゾンの時は特別の期間限定の食べ物も見ました。

例えば有名のPINOのアイスクリームもストロベリー味の種類がりました。
他には苺生クリームのどら焼きも見つけました。すごく美味しかったです。パンケーキは本当に好きで、苺とも美味しいです。
ショートケーキも好きです。
今年はお店で期間限定の苺フレンチトーストを食べました。

ドイツは現在アスパラガスの季節です。日本にもアスパラガスが今買えます。
ドイツは白いアスパラガスが一番人気で、ハムとジャガイモとホワイトソースで食べます。
それで、アスパラガスが収穫された後、同じ畑に苺を植えます。それで6月ぐらいから苺狩りができます。
日本にも苺狩りがなかなか人気だと思います。私はまだ行ったことがないで受け度、来年とかに入ってみたいと思います。

Deutsch /ドイツ語 – Erdbeeren und Spargel

Bis vor Kurzem war in Japan Erdbeersaison. Ich glaube ich hatte bereits schon einmal erwähnt, dass diese relativ früh schon im Winter beginnt. Dafür endet sie aber auch im Frühling.
Bis vor einigen Tagen konnte ich jeden Tag im Supermarkt verschiedene Sorten an Erdbeeren sehen.
Jetzt sind diese allerdings durch eine sehr große Menge an Kiwis ausgetauscht. So viele Kiwis habe ich glaube ich bisher noch nie gesehen… Es sind wohl auch einige verschiede Sorte zur Auswahl.

In Japan gibt es immer wieder zeitlich begrenzte Waren. Zur Erdbeerzeit gab es diese auch.
Zum Beispiel gibt es eine sehr beliebte Eismarke, die eine spezielle Erdbeersorte herausbrachte. Oder auch Dorayaki – Pfannkuchen, die traditionell eine Rotebohnenpaste innen haben – gab es mit einer Erbeer-Sahne-Füllung. Wirklich sehr lecker. Ich liebe ja auch Pfannkuchen und den Erdbeer-Shortcake den es in Japan gibt.

Dieses Jahr habe ich auch einen zeitlichen limitierten Erdbeer-French-Toast gegessen. Wirklich sehr lecker.

In Japan ist auch das Erdbeerpflücken sehr beliebt. In Deutschland ist es immer auf einem großen Feld im Freien.
In Japan findet es allerdings in großen Gewächshäusern statt, in denen die Erdbeeren reifen.
Ich war noch nicht Erdbeeren in Japan pflücken, aber ich würde es gerne einmal ausprobieren.

English / 英語 – Strawberries and asparagus

Until recently, it was strawberry season in Japan. I think I have mentioned it before that the season starts in relatively early winter, but so it also ends early in spring.

Until a few days ago I could still see many kinds of strawberries every day in the supermarket.

Now however, these have been replaced by a very large number of kiwis in the same spot. I don’t think I’ve ever seen so many kiwis before… There are probably also several different varieties to choose from.

In Japan they have many time-limited goods. In the strawberry season they also had some of these.

For example, there is a very popular ice cream brand that released a special strawberry version. Or I have found a Dorayaki – pancakes that are traditionally filled with a red bean paste inside – which was also available with a strawberry cream filling. Very tasty indeed. I really love pancakes and also the strawberry shortcake they have in Japan is very delicious.

This year I also had a time-limited Strawberry French Toast. It also was really good.

I think Strawberry picking is also very popular. In Germany you can do it in a big field outdoors. In Japan, however, it takes place in large greenhouses where the strawberries are grown.  

I haven’t been strawberry picking in Japan yet, but I would like to do it in future.



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA