ドイツ人のミッシェルが、日本に住んでて初めての海外出張。それもドイツへ。
え？帰国じゃなくて？
はい。ドイツ出張に「行った」そうです。
”せめて”の使い方がどうも気になりますが、やっぱり食文化の違いって面白いですね。
英語メニューで、握り寿司が「INIGIRI」になってたり、炙りが「FIRE」になってる英語が地味に興味深いミキでした。
あと、ジャガイモにベージュのソースがかかってる料理は何だったんだろう･･･
ちなみに、バックナンバーは、こちらです。
ドイツへの出張
先日は初めての海外出張に行ってきました。
お客さんはドイツの会社なので、4年ぶりのドイツを楽しもうと思いました。
でも、出張でしたからフリータイムがほとんどなくて、仕事と移動だけで疲れました。
飛行機に乗るのも4年ぶりで、不思議な感じがしました。
直便で行って、14時間もかかりました。
飛行機の中は眠れないので、本当に長いフライトです。
4年間は大分長かったので、ドイツでは色んな事が変わったと思ったが、ほとんど同じでした。
１番驚いたのはEスクーターでした。せめてフランクフルトには多かったです。
自転車よりもEスクーターが多かったです。普通の道路でも走ります。
4年前はEスクーターがなかったです。
ドイツからのものはあまりほしくないですけど、両親を会いに行くこととスーパーで買い物することが欲しくなります。１回夢の中でドイツのスーパーで買い物をしました。
スーパーにもドラグストーアにも買い物ができました。
ドイツでシャンプーとリンスは安くて、驚きました。1番安いのは100円だけです。
スーパーでは色んな苦い野菜を買いました。
リンゴの種類はすごく多かったことも初めて気づきました。ソセージの種類もすごく多かったです。
スモークされた生で食べられるソセージとスモークされたハムが特に気に入りました。
朝ごはんとしてよく食べました。
ベーカリーでは梅のケーキを食べられました。ちょうどシーズンが始まりました。
ドイツの梅のシーズンは秋です。
ドイツ料理もたくさん食べました。ドイツに住んでいた時に日本人の友達に「ドイツの食べ物の量が多い」と言われたことがありました。その時は理解が出来なかったけど、今回はよく理解が出来ました。
食べても量が全然減らない気がしました。
お腹がすごくいっぱいになりました。
ドイツでアジアのレストランも多くて、1度ベトナムの料理を食べました。メニュにはお寿司もありました。1番面白いのはマンゴの巻き寿司でした。食べてないけど、デザートですかね？
特別のおにぎりもまたスーパーでありました。今回はスモークサーモンとわかめ、椎茸と醤油、チキンと枝豆でした。
日本のイメージしたお菓子もありました。
ポッキ（Mikado）と揚げたお米をチョコレートに入ったお菓子(nippon)。
またドイツの出張になりますので、また続きを書こうと思います。
海外出張はよく行きますか？出張は好きですか？
ドイツ語 ― Nach Deutschland als Dienstreise
Vor ein paar Tagen war ich das erste Mal auf internationaler Dienstreise.
Da unser Kunde in Deutschland ist, bin ich nach Deutschland geflogen.
Es war das erste Mal seit 4 Jahren, dass ich wieder in ein Flugzeug gestiegen bin und auch dass ich wieder in Deutschland war.
Ich dachte mir, dass ich nach der Arbeit sicherlich Zeit haben werde, dass ich mir bisschen die Umgebung anschauen und Einkaufen gehen kann.
Aber leider ist eine Dienstreise in der Hinsicht eher eine Ausnahme!
Zwar arbeitet man als Deutscher in Deutschland nicht so lange abends, aber als Japaner eher doch.
Und dieses Mal war die Dienstreise nur 3 Tage lang (Dienstag bis Donnerstag), wodurch es allein durch den Ortswechsel und die damit verbundenen Fahrtzeit schon sehr stressig war.
Aber seitdem ich in Japan lebe, ist das Einzige, was ich in Deutschland vermisse meine Familie und deutsche Supermärkte bzw. Drogerien.
Was mich besonders überrascht hat, ist dass Shampoo und Spülung total günstig sind.
Außerdem war ich total begeistert, dass es Radicchio und Chicorée gab.
Und ich konnte auch Zwetschgen-Streuselkuchen essen!
Als ich noch in Deutschland gewohnt habe, haben mir viele Japaner gesagt, dass die Essensportionen in Deutschland sehr groß sind.
Ich hatte dass damals nicht so richtig verstehen können, aber dieses Mal ist es mir sehr schnell aufgefallen.
Beim ersten Essen, das ich in Deutschland gegessen habe ist es mir direkt aufgefallen. Ich habe gegessen und gegessen, aber das Essen wurde einfach nicht weniger. Ich war so unglaublich satt, dass ich auch kaum Frühstück im Hotel gegessen habe, sondern eher nur Wurst von der Theke eingekauft und gegessen habe. Das war auch sehr lecker! Die Auswahl an Wurst war wirklich unglaublich. Und diese rohen geräucherten Würstchen finde ich wirklich genial.
Und es gab auch schon Weihnachtsartikel in den Geschäften! Obwohl es erst Anfang September war. Ich glaube, dass das früher noch nicht so früh war…
Und es fahren auch wirklich viele E-Skooter auf der Straße, wobei die Fahrer auch keinen Helm haben. Also bei der Geschwindigkeit finde ich es schon ziemlich gefährlich.
Die Anzahl von Elektroautos hat auch sehr zugenommen. Vor allem auch Hyundais habe ich viele gesehen. In Japan habe ich die Marke noch nie gesehen, auch keine Kias.
Aber es hat mir wirklich gut gefallen, wobei doch der Jetlag als ich zurück gekommen bin sehr stark war!
Ich hatte nicht gedacht, dass ich so lange erschöpft sein werde.
Nächste Woche geht es wieder nach Deutschland. Diesmal sogar für 9 Tage. Mal sehen ob ich noch andere Eindrücke haben werde.
Wart ihr schon mal auf Dienstreise und fandet ihr es anstrengend?
英語 ― Business trip to Germany
Some time ago, I went on an international business trip for the first time.
Since our client is located in Germany, the business trip was to Germany.
It was the first time in 4 years that I got on a plane and also that I was in Germany.
I thought that I could have some time to go shopping after work and see some famous places.
But unfortunately, a business trip is not really made for much sight-seeing or shopping!
This time, the business trip was only 3 days long (Tuesday to Thursday), which made it very stressful. Even just the change of location and the travelling time was very long and tiering. I had some time to go shopping but not very much, because the work-load was very much!
But since I’ve been living in Japan, the only things I miss from Germany are my family, and German supermarkets and drugstores.
What surprised me the most was that shampoo and conditioner are really cheap. It was only 1,49Euros.
I was also thrilled to find radicchio and chicory in the supermarket as I like bitter vegetables very much. And I could also eat plum crumble cake, because the season had started!
When I lived in Germany, many Japanese friends told me, that the food portions in Germany are very big.
I didn’t really understand that then, but this time I noticed it very quickly.
The first time I ate in Germany, I noticed it right away. I ate and ate, but the food didn`t get less.
I was so incredibly full, that I hardly ate breakfast in the hotel. I often just bought different sausages from the counter in the supermarket and ate it. That was also very tasty! There were so many types of sausages. It was really incredible. And I really liked the raw smoked sausages.
I was very surprised, that there were already Christmas items in the shops! Although it was only the beginning of September. They also had Stollen there and many cookies.
In the city, I noticed that there are really a lot of e-scooters on the road, with the riders not wearing helmets. I think that it is quite dangerous to drive without it at a high speed.
The number of electric cars has also increased a lot. I have seen many Hyundais in particular. I’ve never seen this car brand in Japan.
But I really liked it to be in Germany for some time, but I am also very happy to be back in Japan! But the jet lag was very strong when I came back!
I didn’t think I would be exhausted for so long.
Next week I will be going to Germany again. This time the business trip will be for 9 days. Let’s see if I will have any other impressions.
Have you ever been on a business trip and did you find it exhausting?
