あぁーーーーーーーーーーーーーー！
ごめんなさい！ごめんなさい！ごめんなさい！！
道代ファンの皆さま、本当にごめんなさい。
先月に届いていた道代通信をアップするの忘れていました！！
鮮度の落ちた情報ですが、正倉院展の思い出をリフレッシュさせてください。
正倉院展と正倉院
毎年は奈良の国立博物館で正倉院展が行っています。
今年も行っています。今年は７５回目です。展示品は毎回違いますけど、いつも正倉院から出したものです。
どんな展示品でも役1300年前に聖武天皇が使われていたものである。元々はプレゼントとして聖武天皇がいただいたものです。しかも、シルクロードにわたって、色んな国で作られていました。中国の王国で作ったものもあります。
1300年前のものは正倉院展しか見たことがありません。こんなにきれいに見えることができるのはすごいだと思います。
ドイツも長い歴史があるけど、1300年前に作ったものは見たことがないです。もう残っていないかもしれません。
ドイツの帝王さんが使ったものも見たことがないですね。
ウィーンのお城ではオーストリアの帝王さんのベッドとか服とかは見えますけど、割と最近なものです。
今年の正倉院展は行ってきました。本当に良かったです。鏡も小さい箱とか展示品の色が残っているし、ディテールもすごいです。
今回の中では琵琶の後ろ側の花を持っている鳥が１番気に入りました。本当に可愛かったです。
本当に素晴らしくて、図録も買いました。
正倉院展の時には正倉院も見えます。中には入れませんけど、外側から見えます。
思った以上に高かったです。奈良博物館にあるミニアチュールを何回も見たことあるので、小さいほうの建物を想像しました。実は２階もあるし、木材の柱の上に建てられていますし。
想像より大分大きかったです。
しかもドアのサイズも大きいです。鍵がかかっていますけど、錠が小さくて驚きました。
機会があったら、是非見に行ってください。
正倉院展は行ったことがありますか？
ドイツ語 – Shousou-in und die Shousou-in Ausstellung
Jedes Jahr findet im Nationalmuseum in Nara die Shousou-in Ausstellung statt.
Dieses Jahr findet sie auch wieder statt, und es ist sogar schon das 75. Mal. Diese Ausstellung ist auch im Ausland sehr beliebt, und es gibt auch viele Touristen, die sie sich ansehen. Leider sind es immer nur 2 Wochen und geht schnell vorbei. Die Exponate sind jedes Jahr anders, aber sie stammen immer aus dem Shoso-in Gebäude.
Alle Exponate, die ausgestellt werden, wurden von Tennou Shomu vor ca. 1.300 Jahren benutzt bzw. getragen etc. und nach seinem Tod dem Toudaiji Tempel überlassen. Ursprünglich wurden alle Ausstellungsstücke dem Tennou als Geschenk überreicht. Außerdem wurden sie in vielen verschiedenen Ländern entlang der Seidenstraße hergestellt. Einige wurden sogar im chinesischen Königreich hergestellt.
1.300 Jahre alte Ausstellungsstücke habe ich bisher nur in der Shousou-in Ausstellung gesehen.
Deutschland hat auch eine lange Kultur, aber ich habe noch nie etwas gesehen, das vor 1.300 Jahren hergestellt wurde. Vielleicht sind solche Gegenstände nicht mehr vorhanden. Immerhin ist es eine sehr lange Zeit und ich finde es wirklich toll, dass so viele Stücke immer noch in so einem guten Zustand sind.
Ich habe auch noch nie etwas aus dem Deutschen Kaiserreich, oder etwas, dass dem deutschen Kaiser gehört hat, gesehen.
Im Schloss Schönbrunn in Wien kann man das Bett und die Kleidung des österreichischen Kaisers sehen, aber diese sind im Vergleich schon ziemlich neu.
Ich war dieses Jahr auch in der Shousou-in Ausstellung. Sie war wirklich gut und ich habe die Zeit sehr genossen. Die Spiegel und auch die kleinen Kästchen haben immer noch eine sehr schöne und starke Farbe, und auch die anderen Exponate, und die Details, die man sehen kann, sind erstaunlich.
Am besten hat mir in dieser Ausstellung der Vogel gefallen, der die Blume auf dem Rücken der Biwa im Schnaben hat. Er war wirklich toll und süβ.
Während der Shousou-in Ausstellung kann man auch das Shousou-in Gebäude sehen.
Man kann zwar nicht hineingehen, aber man kann es von außen sehen.
Es war größer, als ich es erwartet hatte. Ich hatte die Miniatur, die im Nara-Museum ausgestellt wird, schon oft gesehen und stellte mir das Gebäude daher kleiner vor. Tatsächlich hat es aber zwei Stockwerke und ist auf Holzpfeilern gebaut.
Es war also viel größer, als in meiner Vorstellung.
Wenn Sie die Gelegenheit haben, kann ich Ihnen empfehlen es sich anzusehen.
Waren Sie schon einmal in der Shousou-in Ausstellung?
Oder haben Sie schon einmal 1.300 Jahre alte Gegenstände gesehen?
英語 ― Shousou-in and the Shousou-in Exhibition
Every year, the National Museum in Nara hosts the Shousou-in exhibition.
This year it is being held again, and it is already the 75th time. This exhibition is also very popular abroad, and there are many tourists who come to see it. Unfortunately, it is always held only 2 weeks once a year. The exhibits are different every year, but they always come from the Shousou-in building.
All the exhibits on display were used or worn etc. by the Shomu Tennou about 1,300 years ago and they were given to the Toudai-ji Temple after his death. Originally, all the exhibits were given to the Tennou as gifts. They were made in many different countries along the Silk Road and some of them were even made in the Chinese kingdom.
I have only seen 1,300-year-old exhibits in the Shousou-in exhibition.
Germany also has a long history, but I have never seen anything made 1,300 years ago. Maybe those items do not exist any longer. After all, it’s a very long time and I think that it’s really great that so many pieces are still in such a good condition.
I have also never seen anything from the German Empire, or anything that belonged to the German Emperor before.
At the Schönbrunn Palace in Vienna you can see the bed and clothes of the Austrian Emperor, but these are quite new in comparison to the Shousou-in exhibits.
I also went to the Shousou-in exhibition this year. It was really good and I enjoyed the time very much. The mirror and also the small boxes still have a very beautiful and strong colour, and all the details you can see are really amazing.
My favourite thing in this exhibition was the bird that has the flower I his mouth, which was on the back of the Biwa. It was really cute.
During the Shousou-in exhibition, you can also see the Shousou-in building.
You cannot go inside, but you can see it from the outside.
It was much bigger than I expected it to be. I had seen the miniature on display in the Nara National Museum many times before, so I imagined the building to be smaller. But in fact, it has two floors and is also built on wooden pillars.
So, it really was much bigger than I imagined.
If you have the opportunity, I can recommend you to go and see it.
Have you ever been to the Shousou-in exhibition before?
Or have you ever seen 1,300-year-old objects?
