日本で就職した道代から、早速レポートが届きました。
どんな風に感じながら、日々を過ごしているんでしょうね。
日本での仕事とジスネスマナー
今月は初めて日本で仕事を始めました。最初はいつも勉強が多いですね。
日本の作業の世界はに慣れてないですから、先月日本のビジネスマナーについての本を読み始めました。
そんな本はドイツにいないと思います！
本の内容は普通にしないことも書いたんですけど、ドイツと全然違う部分も書いてありました。
例えば着る物もバッグも決まってて、メイクもことも説明が書かれました。
メイクしないのは男性がひげを沿ってないと同じくらい悪いみたいです。
後は、始業時間の１０分職場に着くのが基本です。
ドイツだと大体始業時間ジャスト着くのが多いと思います。
敬語もいろんなしてると便利なことが書いてあって、読んで良かったです。
本に書いてなかった、私を本当に驚かしたのは、足を曲げて座るのがすごく失礼なことです。
ドイツは普通の座り方で、失礼だと一度も考えたことがありませんでした。
教えてもらってよかったです！
会社それぞれかもしれないですけど、安全のことはすごく大切にされています。
安全訓練が多くて（初めての一週間二回も）、事故が起こったら会議中も話します。
後は、事務所にいる人数はドイツの職場と比べて同じくくらいけど、本当に静かです！
仕事しやすくて、気持ちいです。
食堂の中も話が不通にできて、頭痛にならないようの静かな雰囲気です。
もう一つ驚いたのは１２時からは昼休憩で、その時職場の電気すべてはちょうど１２時に自動で消されています！
寝られように暗くなって、寝る人もいます。
結構気持ちいいです！
今までの仕事は楽しくて、勉強いっぱいで、いいです！
残業もまだないです。
でも日本語能力も、漢字も技術的な言葉もまだまだで、勉強いっぱいです！
電話の練習も…
これから日本語を上手になれるように努力しようと思います！
昔の仕事の後の写真です。
・
Deutsch /ドイツ語 – Arbeit in Japan und Business-Etikette
Anfang diesen Monat habe ich das erste Mal in einer festen Anstellung in Japan begonnen zu arbeiten. Am Anfang ist alles neu, und man muss viel lernen.
Vor allem wenn die Arbeitswelt sich von der Deutschen ziemlich stark unterscheidet.
Ich
habe mir das vorher schon so vorgestellt, deswegen habe ich mir
praktischerweise ein Buch über die japanische Business-Etikette gekauft.
Es wird darin alles sehr detailliert beschrieben! Worauf man während der Arbeit
aufpassen muss, welche Kleidung angebracht ist und auch wie die Tasche oder die
Accessoires aussehen dürfen. Vor allem wird erwartet, dass man sich immer für
die Arbeit schminkt! Es ist anscheinend genauso schlimm ungeschminkt in die
Arbeit zu gehen, wie wenn sich der Mann nicht ordentlich rasiert hat…
Außerdem ist es normal, ca. 10 Minuten vor Arbeitsbeginn am Arbeitsplatz zu sein.
Das überraschendste für mich, was auch gar nicht im Buch stand, sondern mir eine Freundin erzählte ist, dass es sehr unhöflich ist mit übereinandergeschlagenen Beinen zu sitzen! Für mich ist es bisher das Normalste gewesen so zu sitzen, und ich habe mir auch nie etwas dabei gedacht, aber bisher habe ich so nie wieder gesessen…
In
unserer Firma ist Sicherheit auch sehr wichtig. Ich hatte schon einige
Unterweisungen darin und in den Meetings wird auch immer darauf eingegangen,
wenn ein Unfall geschehen ist.
Mein Arbeitsplatz ist verglichen mit dem in Deutschland halb so groß, und es
ist auch wieder ein Großraumbüro. Was aber unglaublich ist, ist dass es so
ruhig ist! Man kann ganz normal arbeiten und sich konzentrieren! Und auch
während der Mittagspause ist es nicht so laut, dass man Kopfschmerzen bekommt!
Und genau um 12Uhr geht das Licht im Büro automatisch aus! Es wird genau so
dunkel, dass man gut schlafen kann.
Ich muss noch viel Japanisch und Kanji für die Arbeit lernen, aber es die Arbeit macht mir wirklich unglaublich viel Spaß, und das ist eine gute Motivation!
・
English / 英語 – Working in Japan and business manners
At the beginning of this month I started my first real job in Japan.
The business world in Japan is quite different to any other in this world I think, so I bought a book about the business manners to prepare myself well.
Especially in the beginning, when you’re not used to everything, there is much to learn.
In the book is much information about how to dress and
how to behave in the office, and also the basics rules. Like that you should be
at your work place 10 minutes before the work starts.
And I was quite surprised to read, that it is bad manners to go to work without
make-up. It’s considered as rude as when a man doesn’t shave his beard well.
I don’t think anyone in Germany would care about it. But I don’t know about
other countries. Maybe it depends on the kind of job too…
The most surprising thing for me was, that it is considered impolite to sit with your legs crossed. In Germany is quite common to sit like this, and I have never thought deeply about it. But since I’ve heard it’s impolite, I stopped sitting like that – at least most of the time. I really want to know if it is considered impolite in other countries too!
I the company safety is very important. I was already
given many instructions on that, and whenever an accident occurs, it will be
talked about in meetings.
Compared to my previous workplace, the desk is quite small, and there are many
people working in the same room. But in comparison to Germany it’s very quiet
and you can concentrate really well! Even at lunch time it’s not noisy so you
won’t get a head ache.
And the best thing is, that the lights go out at exactly 12 o’clock when the
lunch break begins, so you can even sleep in the office when you want to. It
feels really nice for the eyes!
And I still don’t have to work overtime with is also very good.
I still have to learn much Japanese for work and especially Kanji. But I have really much fun working so that is a good motivation!
