• 奈良の女性専用ゲストハウス

今年で3年目、3回目の修二会に聴聞した道代さん。

今年は痛恨の思い出がたくさんあります。
が、やはり修二会への愛は全く薄れていないようです。

久ぁ~~~~~~~~~っしぶりの道代通信が届きました。

*

修二会

皆さん、こんにちは!
とても久しぶりですね。最近は色々で忙しくて、またこれから短くても、道代通信を書きたいと思います。

*

今月のはじまりは今年の修二会が行われました。
大好きな二月堂で、本当に去年終わってから楽しみにしていました。
初めて3月1日の朝2時ぐらいの最初の行事も観に行きました。

*

本当によかったですけど、正直、ちょっと眠かったので、時々寝てしまいました…こんなに素晴らしい行事のに。

*

修二会が始まる1週間前は修二会についての授業をアンドスマイルズホステルでイベントを参加しました。すごく面白くて、知らないこともいっぱいありました。説明もらとうと行事を観ると意味も分かって、もっと面白くなります。
後は、美味しい和菓子ももらいました。修二会の花(椿)形の和菓子でした。
お茶と美味しかったです。

*

今年も小観音様の出御も見えて、香水ももらって、とっても良かったです。

また、今年初めて、お松明の持ち上げる階段の近くでお松明を見ました。
それで、火をつけた松明の前に階段上がるのお坊さんが見えました。
お松明の火で照らしている階段を登ると聞きましたから、お松明の後に登ると思いましたが、逆でした。火が危ないので、結構お松明前に登りました。

また来年を楽しみにしています。

*

バックナンバーは、こちら

Deutsch /ドイツ語 – Shunie (修二会)

Hallo zusammen!
Es ist schon wirklich sehr lange her, dass ich hier im Blog geschrieben habe.
Ab sofort versuche ich wieder regelmäßiger zu schreiben, auch wenn es etwas kürzere Einträge werden.
Und ich bin auch schon sehr gespannt wie es wird, wieder auf Deutsch zu schreiben, weil ich das Momentan so gut wie gar nicht verwende. Ein ü oder ß zu schreiben fühlt sich schon sehr nostalgisch an… 😀

Anfang März hat wieder das alljährliche buddhistische Ritual Shunie im Nigatsudo, Todaiji, in Nara angefangen.
Wie ich schon in früheren Blogeinträgen um dieses Datum herum geschrieben habe, finde ich es auch immer noch sehr toll!
Dieses Jahr hatte ich auch die Chance gleich am 1.3. um ca. 2Uhr morgens die Anfangszeremonie zu erleben, was wirklich super schön war.
Aber um ehrlich zu sein, war ich an dem Abend sehr müde, und bin auch während der Zeremonie hin und wieder eingeschlafen…

Auch vor circa 1 Woche bevor Shunie angefangen hat, hatte ich die Chance im and smiles hostel an einer Veranstaltung teilzunehmen, wo sehr viele Informationen über das Ritual und seine Geschichte, und viele Details zum Ablauf etc. vorstellet wurden, was wirklich interessant war.
Leider konnte ich noch nicht alles auf Japanisch verstehen, deswegen hoffe ich, dass es beim nächsten Mal besser wird!
Dieses Jahr bin ich an den Wochenenden nach Nara gefahren um die Zeremonie anschauen zu können.
Besonders sie Zeremonie am 7.März, wenn die kleine Kannon-Statue wieder in den vorderen Bereich das Tempels gebracht wird, ist sehr schön.

Wenn ihr Zeit habt, und nächstes Jahr Anfang März in Japan seid, dann schaut euch gerne auch einen Teil an. Ich kann es allen nur wärmstens empfehlen.
 

English / 英語 – Shunie

Hello everyone!
It has been a long time since I last wrote here.
I have been busy with a lot of things, but I really want to sit down and write again even if the article is not that long.

At the beginning of this month the annual Buddhist ceremony called Shunie took place in the Nigatsudo in Nara. It is always very impressive for how many years this ritual has already been continuing.

As I wrote in previous articles in the last years around this date, I still think it’s great!

This year I also had the chance to experience the opening ceremony on March 1st at about 2am for the first time, which I really liked.

But to be honest, I was quite tired that night and also fell asleep every now and then during the ceremony…

Also, about 1 week before the Shunie ceremony started, I had the opportunity to take part in an event at the and smiles hostel, where a lot of information about the ritual and its’ history, and lots of details about the procedure etc. was presented, which was very interesting.

Unfortunately, I couldn’t understand everything that was said in Japanese yet, so I hope it will get better next time!

This year I went to Nara on the weekends too, to watch the ceremony. Especially the ceremony on March 7th, when the small Kannon statue is brought back to the front of the temple, is very beautiful.

If you have the time and are in Japan next year at the beginning of March, feel free to attend some parts of the ceremony. I can highly recommend it to everyone.



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA